2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK- <i>တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်...</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>မတ်တပ်ရပ်ရင် အဲဒါ</i>
<i>တောအုပ်ထဲမှာ ကြာပြီ...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>လက္ခဏာများ</i>ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
<i>လျှို့ဝှက်ရုန်းကန်မှု။</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>တဟုန်းဟုန်းတောက်</i>
<i>အသက်နှင့် ပျက်စီးယိုယွင်းမှု အင်အားများ။</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>ရှင်သန်ခြင်း</i>
<i>တောတောင်</i>
<i>ရလဒ်ပေါ်တွင်မူတည်သည်။</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>လူကောင်းတွေလိုတယ်</i>
<i>သူတို့ရနိုင်သော အကူအညီအားလုံး။</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>ဒါဆိုရင်တော့ သင်</i>
<i>မယုံဘူး၊</i>
<i>သေချာကြည့်ပါ။</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>သင်မဟုတ်သေးလျှင်</i>
<i>အနီးကပ်ကြည့်။</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(ကွပ်ပျစ်)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(စက်ပစ္စည်း အသံမြည်နေသည်)
BOMBA: အိုး! အိုး!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
ဟမ်။ (ဟင့်အင်း)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(ညည်းတွားခြင်း)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
အိုက်! အိုး၊ အိုး၊

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
အိုး။ ငါ... (PANTING)

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(ညည်း)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(လှောင်ပြောင်)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသည်)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA PANTING)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(ဟောက်သည်)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
အိုး!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(အော်)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(ညည်း)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(chirPS)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(CAWING)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(အော်ဟစ်ခြင်း)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(ညည်း)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(အော်ဟစ်)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(ငေါ့ငေါ့အော်သံများ)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
အိုး။

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
ဓာတ်လှေကားလိုပါသလား။

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
မင်းအကူအညီမလိုဘူး

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
မင်း ကုန်သွားပြီ
ဟိုမှာ ကိုင်း။

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
မလိုအပ်သေးပါ။
သင်၏အကူအညီ (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(အော်သံများ)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
အိုး။ အိုး!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(အော်)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(ကြွေးကြော်သံများ)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(အော်ဟစ်ခြင်း)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့နဲ့လား။

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
ဘာလဲ? ငါပျံ
တစ်ယောက်တည်း မြန်မြန်!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
မင်းဘယ်လိုလဲ။
ဒါကို မရဘူးလား?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဒီအသင်းမှာ မင်းသိလား။

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
ဒါနဲ့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို အော်လိုက်တယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
ကြားလား?
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
ဒီကလေးနဲ့လုပ်မလား

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(ကြီးထွားမှု)
အင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။ (အော်ဟစ်ခြင်း)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
ပြီးပြီ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာများ။
(အော်ဟစ်)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
မင်းက Leafman ပါ။
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနေ့ အရေးကြီးတယ်။

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
ဘာလဲသိလား? ငါ
ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီအတွက် မဖြတ်ဘူး။

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
အဲဒါက ပြဿနာပါ။
အဲဒါအတွက် မင်းကို ဖြတ်တယ်။

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
ဒါပေမယ့် ငါပင်ပန်းတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
သက်သေပြရန်။

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
ငှက်တစ်ကောင်ယူလိုက်
Moonhaven သို့ ပြန်သွားရန်၊
ဒါမှမဟုတ် ပြီးပါပြီ။

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
ဘာလဲ၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ကို အခု ကူညီမှာလား။

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
ကောင်းတယ်!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကနေခုန်ချလိုက်ပါ။

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
လိုက်နာရုံပါပဲ။
နောက်ဆုံးလူ!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
အိုး။ ဝင်လာ။
(ရယ်လျက်)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
အလောင်းအစား မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။
အဲလို bug တွေရှိတယ်။
မြို့ထဲမှာ။

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
အင်း။ လွမ်းနေပြီ။

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
သူစကားပြောတယ်!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
တစ်ခုခုပေါ်နေတယ်။
မင်းစိတ်တွေလား ၊

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(SIGHS)
မင်းဘာပြောမလဲ။
လုံးဝ သူစိမ်းလား?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
သူစိမ်းလား?
မင်းနဲ့ငါသွား
မိနစ်နှစ်ဆယ် ပြန်ရောက်။

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
မင်းမဟုတ်ဘူး... လယ်ရီ။

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
ငါဆိုလိုတာကလူ
အလည်လာနေတယ်။

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ထွက်လာတယ်။
မင်းမသိဘူးလား။

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(ခွပ်ဒေါင်း) ရပါတယ် Lar
ငါတို့က အမြဲတမ်း သူစိမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
ခုတော့ မနေနဲ့
ကွဲပြားလိမ့်မည်။

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
အမျိုးသမီး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
<i>♪ လူတိုင်းကပြောတယ်</i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ ဒီအချစ်က မင်းကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ ငါမေးမယ်</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ ဘာမဆိုလုပ်ပါ</i>
<i>အတူတူနေမလား။</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး</i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေ</i> ဖြစ်ပါတယ်။

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
အဲဒါ အိမ်မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ခြကောင်
လက်ကိုကိုင်။ ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
စိတ်မပူပါနဲ့ Lar
ငါနေမယ်--
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
အမြန်ထွက်ပြေးပါကလေး။

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
ဒဏ်ငွေ။

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(SIGHS)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
မင်္ဂလာပါ?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(အသံမမြည်ခြင်း)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
မင်္ဂလာပါ?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(တံခါးပိတ်ခြင်း)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး၊
ဘာလဲ သိလား။
ငါဒီပျားကိုစစ်ဆေးသင့်တယ်။

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ (ခွပ်ဒေါင်း)
အဲဒီမှာ။ အိုး...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
ငါတို့မှာ--ငါရှိလား။
ငါတို့-- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာပြီးပြီ။

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
ဟုတ်ပြီ အင်း။
အာ့ ကြည့်ရအောင်။

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
အိုး...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်--
အို ဘုရား။

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
မသိဘူး၊
ပွတ်သီးခွံ

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
ပါးလွှာသောသားရေ?
ကြွက်ဆိုတဲ.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
ခွင့်လွှတ်ပါ
ခွင့်လွှတ်ပါ တောင်းပန်ပါတယ်။

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
အမှားပြင်ခြင်း-
mouse hide မဟုတ်ပါ။
ကြွက်စုတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ သိလား၊
တကယ်တော့၊ အဲဒါဟာ ဗိုလ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
မင်္ဂလာပါ အဖေ။
အိုး!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
မေရီ ကက်သရင်း

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
အင်း။

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
မင်းဒီမှာပါ ဟမ်!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
အင်း။

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ဒီနေ့က ဒီနေ့ပါ။

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
ဒါဟာအမြဲပါပဲ။

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
ဟေး၊
မင်းကိုကြည့်။ အိုး...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
မင်းပဲကြည့်
မင်းအမေလိုပဲ။
သူမလုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(စကားပြောရင်း)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
သင် ၊ သင် ၊
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲသိလား...
ဖေဖေ။

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
စကားပြောချင်ပါသလား။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့ရှိရင်--

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
ကျေးဇူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဖတ်ပြီးပြီ။
ဝမ်းနည်းခြင်း အဆင့်ငါးဆင့်တွင်။

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
အလုပ်လုပ်နေတယ်။
သူတို့ဆီက တဆင့်

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
ငါဒီလိုကောင်းတယ်။
(SIGHS)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
တကယ်တော့ အဲဒီမှာ
အချို့သောအရာများဖြစ်ကြသည်

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
ကြိုက်ပါတယ်။
အကြောင်းပြောရန်။
(ခွေးဟောင်သံ)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
အိုး၊ အိုး၊ Ozzy!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
ဘယ်သူပြန်လာလဲ ကြည့်လိုက်။

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
သူ အသက်ရှင်နေသေးလား?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
အင်း သိလား၊
သူ့အများစု။

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
ဆင်းတဲ့သူဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြေထောက်သုံးချောင်း၊
အနားယူပါ...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
ပထမဆုံးအခွင့်အရေး
သူရသွားတယ်။ (ရယ်မောသံများ)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy ၊ သွားပြောလိုက်။

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(ဟောင်)
ဒီမှာ ကောင်လေး!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA-
သြော်၊ သူသွားမှာပေါ့။

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
သူ့ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး ခံယူချက်
နည်းနည်းကွာ...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
သူ့မှာရှိတယ်။
စိတ်သဘောထားတစ်ခု
စက်ဝိုင်းအတွင်းပြေး။

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
ဟေး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုနီးစပ်တယ်။
ခါတိုင်းထက် မင်းသိလား။

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(ရယ်မောသံများ)
သူ မင်းကို သတိရနေတယ်!
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(အိုဇီဟောင်သံ)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
ဒါဆို ငါ
အနည်းငယ်အံ့သြစရာ
မင်းဒီမှာ။

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
ကိုယ့်နောက်ကလိုက်၊
ကြည့်ပါ။

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! အနမ်းများ မရှိပါ။

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
ကောင်းပြီ၊

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
ကြိုက်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှမထားခဲ့ပါ။

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
မင်းရဲ့အရာအားလုံးက ဒီမှာ၊
မင်းအရုပ်တွေရပြီ...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
မင်းရဲ့ပုံတွေ၊
မင်းရဲ့လိပ်။

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
အိုအချစ်ရေ။

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(စကားသံများ) အင်း၊
မင်းရှိဖို့ကောင်းတယ်။
ပြန်လာပါ၊ Mary Katherine။

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
တစ်ကယ်တော့၊
ငါ အခု MK နဲ့ သွားမယ်။

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
အိုး! MK

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
ပိုကြီးလာပြီ။

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(စက်ပစ္စည်း အသံမြည်နေသည်)
အိုး! အင်း... ဟမ်။

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
မင်းမှာလား။
အဲဒါရဖို့?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
အိုးမရှိ၊ နံပါတ်က အဲ့ဒါပဲလေ။
ကျွန်ုပ်၏အာရုံခံကိရိယာများထဲမှတစ်ခု။

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
အများကြီးရတယ်။
အခုပဲ ဆက်နေတယ်။

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
ဒီနေ့က တကယ်တော့
အလွန်ထူးခြားသောနေ့။

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
နှစ်မျိုးလုံးရှိတယ်။
လပြည့်နေ့ည
နှင့် နွေဥဿုံ...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
တိုက်ဆိုင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
နှစ်ရာကျော်တိုင်း၊

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်၊
အရူးပဲ။
ဒီမှာ။

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
ဟေး! အိုး...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခြေချရန်အချိန်တစ်ခု။

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
ကိုယ့်အိမ်မှာ၊
Mary Kather--

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူလဲ။
မေရီ ကက်သရင်း?
MK ငါဆိုလိုတာက။

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(ဆင်းလာသော လှေကားထစ်များ)
(SIGHS)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
ကောင်းပြီ အမေ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
အဲဒါက သဘောတူညီချက်ပဲ။

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(ညည်းသံများ)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
အိုး..

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)
အိုး!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
လာပါ အမေ၊
မင်းသွားမယ်။
သူတို့ကိုလွမ်းတယ်။

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
ဟေး သစ်ရွက်သမားများ။

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
ဟမ်? ဘာလဲ?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
ဘုရင်မ Tara၊
ဆွေးနွေးဖို့လိုတယ်။
ယနေ့အခမ်းအနား။

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Boggans တွေရှိတယ်။
ငါတို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်လာပြန်တယ်။

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
မရဘူးလား။
နေရောင်ခြည်လုံလောက်စွာ။

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
ဟုတ်တယ်၊ Ronin ပါ။

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
အင်း..သူကြည့်ရတာ
ရီစရာ ဒူးထောက်နေတာပါပဲ၊

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကို မရဘူး။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
ဘိုဂန်တွေ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို စူးစမ်းနေကြတယ်။

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
မင်းသိတယ်ကွ
မင်းကိုတားဖို့ ဘာမဆို
အမွေဆက်ခံသူရွေးချယ်ခြင်းမှ

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
သူက ဒီလောက်လေးနက်တာမဟုတ်ဘူး။

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
ကြိုက်လား။
ငါ့အစီအစဉ်ကို နားထောင်ဖို့လား။

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
အစွဲပြု၍၊
အချိုဆုံးသော အပြုံး။

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
အစားကိုကြည့်ပါ။
လူထုအခမ်းအနား၊

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
ငါနှင့်အတူသွား
တပ်စုငယ်...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
ငါတို့ဟန်ဆောင်တယ်။
အရက်သောက်ရန် ရပ်လိုက်သည်။

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
ငါတို့က အိုးတစ်လုံးကို ဖမ်းတယ်၊
သင့်ထံပြန်ပို့ပါ။

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
ပွင့်၏ဘဝ
သစ်တောက ဆက်နေတယ်။
ငါတို့ဝင်တယ်၊ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(ရယ်လျက်)
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ထိုလမ်း။

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
ငါရွေးချယ်လို့မရဘူး
ငါအဲဒီမှာမရှိလျှင်။

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
အဲဒါက ခံစားချက်နဲ့ဆိုင်တယ်။

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
ငါနားလည်တယ်။
အစေ့များမှ...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
ငါနားလည်တယ်။
တောထဲက...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
ငါနားလည်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထံမှ

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ခံစားချက်တွေ Ronin?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုခံစားရတယ်။
မကောင်းသောအကြံ။

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
ဘိုဂန်တွေ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
ဒီလို ရန်လိုခဲ့တာ။

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
လုံးလုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
အားကိုးရာမဲ့၊ မင်းသိလား။

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
ငါသတိထားပါ။

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
ဒါပေမယ့် မင်း
တော၏အသက်။

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
မင်းကို လိုက်ရှာတယ်။
ငါ့တာဝန်။

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
ဒါတစ်ခုတည်းလား။
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
ဒါမဟုတ်လား။
လုံလောက်တဲ့အကြောင်းပြချက်

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
ဟုတ်လား?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
ငါက ကလိထိုးတာမဟုတ်ဘူး။
(ရယ်မော) အိုး!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
မင်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်! (SIGHS)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှု...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
ဤသည်ကား တစ်နေ့တည်း။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း
အမွေဆက်ခံသူ ရွေးလို့ရတယ်။

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
ငါမလုပ်ရင်
ဒီနေ့လုပ်ပါ...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကာကွယ်ဖို့အနာဂတ်။

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(PANTING)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(လှောင်ပြောင်)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
မတွေ့ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
အလေးပြုပါ ဘိုဂန်။ (ရယ်မောသံများ)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(ငြီးတွားသံများ)
(ရယ်မောသံများ)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(ကြီးထွားမှု)
(YELPS)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
ကျွန်တော်တို့မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။
အချို့နှင့် တိုက်ပွဲဖြစ်
ဒီမနက် သစ်ရွက်ခြောက်။

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
ကြွက်တစ်ကောင်ဖမ်းသွားတယ်။
မီးတိုင်မှာ...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
ဒါနဲ့ အင်္ကျီအသစ်ရလိုက်တယ်။

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)
အဲဒါက မင်းနဲ့တူတယ်။

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
တည်နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါသလား။
သူတို့ရဲ့ အခမ်းအနား

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
အိုး...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
အပြင်မှာ ရှိတယ်။
ငါတို့နယ်နိမိတ်ထဲက

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
မင်းက သူတို့ရဲ့ နယ်နိမိတ်တွေကို ဆိုလိုတာလား။

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
သစ်ရွက်သမားများက သူတို့လုပ်နိုင်သည်ဟု ထင်သည်။
ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားပါ...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
ငါတို့ကိုဝန်းရံ
လှပတဲ့ ပုပ်ကျွန်း...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
သူတို့နှင့်အတူ
စိမ်းလန်းသော တောအုပ်။

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
မာနကြီးလွန်းလို့!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
အားလုံးက နာမည်နဲ့
ချိန်ခွင်လျှာ။
ဟန်ချက်ပျက်နေတယ်။

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
ဘယ်လိုပဲနေပါစေ။
သစ်တော အများအပြား
ငါတို့ဖျက်တယ်...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
မိဖုရားက ပြန်ပွားတယ်။
သူမ၏လက်တစ်လှိုင်းဖြင့်

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
သူမကို ဖြတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်!
အမြစ်မှာ!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
အတိအကျ။

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
ဒီနေ့သူတို့ကိုပြမယ်။
ပုပ်တာကို တားလို့မရဘူး။

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
မိဖုရားသေရင်
အမွေဆက်ခံခြင်းမရှိဘဲ...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
သစ်ရွက်သမားများ မလုပ်နိုင်ပါ။
ဘာကိုမှ ပြန်မထဘူး။

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
ဟန်ချက် လွှဲသည်။
ငါတို့၏မျက်နှာသာ၌ထာဝရတည်၏။

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
မင်းနဲ့ငါကိုထားခဲ့...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
အပူတပြင်းနဲ့ မင်းတို့၊
သုတ်သင်ပယ်ရှားသောနိုင်ငံ။

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေရဘူး...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
ဖေဖေ။

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
မင်းက ကြွက်လေးနဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
ပိန်တယ်။
(လှောင်ပြောင်)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
ALL: ဟုတ်တယ်!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(ကလေးများ တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: ကြည့်စမ်း၊
ထွက်ကြည့်!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
ဒီမှာလာ
မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်ကျောင်းသား။

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
အိုး၊ အိုး၊

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(SIGHS)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
ခဏနေ မင်းရူးနေတာလား။

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ပြန်လာပါ၊ ငါပြန်လာပြီ။

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
ဒီပေါ်မှာ!
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
လိုချင်တယ်။
အဲဒါအတွက် credit လား။
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
တကယ့်ငှက်ကိုရှာပါ။
သင့်အဖွဲ့သို့ ပြန်သွားပါ။

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
ဘာလဲသိလား? မရှိ

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
မင်းဘာပြောတာလဲ။

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
ငါ့ကို တစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းကိုကြည့်။

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
မင်းအဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
ကောင်းပြီ၊ ရပ်တန့်နိုင်သည်။

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
ငါ မင်းကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ်တာဝန်
Nod ငယ်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင်၊

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
ငါနဲ့ဝေးရာကို မသွားနဲ့။
(စကားသံများ) ငါ
မင်းရဲ့တပ်မှူး။

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
မဟုတ်တော့ပါဘူး!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
ကျွန်တော်ထွက်သည်! ဟေး။

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
အိုး။ အဲဒီကောင်မလေး။
လွယ်၊ လွယ်!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
ဘာမှမဖြစ်။ ငါတို
ဒီအပေါ်မှာ သဘောထားမရှိဘူး။

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
အားလုံး တက်ကြပါ။

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
ချီတက်ပွဲ! ပျော်စရာ! ပြုံးနေသည်!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: အဖေ။

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
ဖေဖေ!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
ဒီအချိန်ကောင်းလား။
စကားပြောရန်

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
အိုး ခဏနေ၊
ငါ ချက်ချင်းဆင်းမယ်!
အိုး! (အော်ဟစ်ခြင်း)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA YELPS)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: အော်ဇီ။

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy၊ ရပ်လိုက်ပါ။ (ရယ်မောသံများ)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
ကင်မရာယူပါ။

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(PANTING)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(ညည်းတွားခြင်း)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုံခြုံရေးကင်မရာတွေ ၊

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လုပ်
သတင်းစာဟောင်းတွေ ခိုးသွားသလား။

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။
လုံခြုံရေးကင်မရာများ။ (ဂရန့်များ)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ နေရာအနှံရှိတယ်။
ကွန်ရက်တစ်ခုလုံး
တော၊ ဟုတ်လား။

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
(စကားသံများ) မသိဘူး။
မင်းအမေဘယ်လောက်လဲ။
ငါ့အလုပ်အကြောင်း မင်းကိုပြောပြတယ်။

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
အမ်... ဘာမှ

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
မင်းမှာရှိတာချည်းပဲ။
လှည့်စားယုံကြည်မှုတစ်ခု...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
တိုးတက်သောလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်
လူသေးသေးလေးတွေရဲ့
တောထဲမှာနေထိုင်တယ်...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
ပျက်စီးသွားတယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
သင်၏အိမ်ထောင်ရေး။

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(ရယ်မော) အင်း...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
မင်းအမေ
အံ့သြဖွယ်ရှိခဲ့သည်။
ဟာသဥာဏ်။

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
ဒါပေမယ့် ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ အဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
အဲဒါ ပင်ကိုယ်၊
သိပ္ပံပညာရှင်တွေလိုပါပဲ။
အက်တမ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်သည်။

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
ဒီကောင်လေးတွေ
၏ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂေဟစနစ်...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
အင်ဂျင်ကို ပေးမည်ဆိုပါက၊
ငါသက်သေပြမည်။ ဒီမှာ။

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(အသံသွင်းရာတွင် လင်းနို့များ အော်ဟစ်နေသည်)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
မင်းမှာ လင်းနို့အသံတွေ ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ iPod ပေါ်မှာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
အဲဒါတွေကို လေ့လာတယ်။
သူတို့ တကယ် မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆံပင်ထဲမှာ ပျံသန်းပါ။

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
အဲဒါကတော့ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
ဒါပေမယ့် ငါက
ဖော်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေ...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
ကြိမ်နှုန်းများ
လင်းနို့များစုဝေးရန်ဆွဲပါ။
ကိုယ့်အမျိုးနဲ့ကိုယ်။

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အရှိန်လျှော့လိုက်တယ်။
အသံတွေကျလာတယ်...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
ငါသည် သူတို့ကို ဖြတ်သွား၏။
အချို့သော ကိုယ်ပိုင် filter များ...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
ငါကြားသောအရာကို ခန့်မှန်းပါ။

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(SIGHS) စကားသံများ?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
ဟုတ်တယ်!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(မာန်ဖီခြင်း)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
မိုက်တယ်မဟုတ်လား
ကောင်းပြီ...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
လူသေးသေးလေးတွေ ပျံသန်းရင်
တောထဲမှာ...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
ငါဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
သူတို့ကို မမြင်ဖူးဘူးလား?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။
(ရယ်မောသံများ)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
အဲဒါက အတူတူပဲလေ။
အဲဒါတွေကို မကြားရဘူး။

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
သူတို့က မြန်လွန်းတယ်၊
အင်းဆက်တွေလိုပါပဲ။
(လေလွင့်နေသံ)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
မတွေးမိဖူးလား။
ဘာကြောင့်ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
ယင်ကောင်ကို ကိုက်ဖို့ ခက်သလား။

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
ငါ့သီအိုရီက သူတို့ပဲလေ။
တကယ်တော့ အသက်ပိုမြန်တယ်။

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
ကြိုက်တယ်။
မတူညီသောအတိုင်းအတာ။

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
ဒီတော့ ဘယ်လောက်ပဲ မြန်နေပါစေ။
ငါတို့ထင်တယ်...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
သူတို့အတွက် ငါတို့ပဲရှိတယ်။
အမိုက်စားကြီးနဲ့...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(ဖြည်းဖြည်း)
နှေးတယ်။

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(ပျံသန်း ဆက်တိုက် တုန်လှုပ်သွားသည်)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
တစ်​ခု​တွေ့ဖူးလား?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
အင်း... သိလား...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
ဘာလဲ သိလား။
မင်းမရှိလို့ပဲ။
တစ်ခုခုတွေ့ပြီ...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
မဆိုလိုပါ။
အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
ငါမင်းသိတယ် အဲဒါ...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
လာပါ။

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(ကြီးထွားမှု)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
အများကြီးသိပါတယ်။
ယူရန်။

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
ပြောချင်တာက ငါတို့အကြောင်း။

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
အိုးမရှိ! မရှိ၊
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
ဒီမှာတော့ ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။
မင်းအတွက်။

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
အဖေကြည့်...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
ငါက အသက်ကြီးခါနီးပြီ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ဘာသာနေဖို့...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
ဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါသာဆိုရင် ပိုကောင်းမယ်...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
အင်း...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာနေဖို့
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာလိုချင်လဲ။

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
မင်းကို ရပ်စေချင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
ပုံမှန်ဖြစ်ပါစေ။ ငါပဲ၊
မဟုတ်ဘူး အဖေလိုချင်တယ်...
(မြည်နေသည်)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(နှိုးစက်သံ)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
အိုး၊ အိုကေ၊
ဒါကြီးပဲ။

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
ဒါကြီးပဲ။
အခုပဲ ဆက်နေတယ်။
ရှာပေးပါနော်--

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
စုံစမ်းပါ---

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
အိုကေ၊ တစ်ခုခု
ဖြစ်ပျက်နေရမယ်။
(မော်နီတာများ မြည်နေသည်)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
အိုး! အိုး... ကြည့်ရအောင်။
ငါ့ကင်မရာဘယ်မှာလဲ

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
လုပ်သင့်တယ်။
ဤအရာများကို ဖမ်းပါ။
အခိုက်အတန့်မှာ...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
ဖြစ်ပျက်နေချိန်...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
မဟုတ်ရင် မင်းလွမ်းတယ်။
ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခု
ထာဝရသွားပြီ။

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
မင်းပျောက်နေတယ်။
အခုပဲ အခွင့်အရေး။
မင်းတောင် နားထောင်နေတာလား။

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
သင်ရပြီ။
ငါ့ကိုယုံကြည်ရန်။
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုပဲ။
အနည်းငယ်အောင်မြင်မှု။
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
ဒါကို ငါရှင်းမယ်။
ငါပြန်​လာတဲ့အခါ အကုန်​လုံး !

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
ဒီမှာနေမယ်။

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
လက်တွေ့မှာ။

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
မင်္ဂလာပါ Ozzy။

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
(ညည်းတွားသံ)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
လာရီ။ ငါလိုတယ်။
အဲဒီ တက္ကစီ က ထွက်သွားတယ်။

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
လာယူပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
by the--မင်္ဂလာပါ?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
အိုး! ဘားမရှိပါ (GASPS)
(အိုဇီဟောင်သံ)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! ဖနောင့်!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
ရပ်! အသေကစား။

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
မင်းဘယ်လိုမြန်တာလဲ။
ခြေထောက်သုံးချောင်းပေါ်လား?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
သူမလှဘူးမဟုတ်လား?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
သူမသည် ထိုသစ်ပင်များကို ရွှေ့လိုက်သည်။
သူမ၏စိတ်နှင့်!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
မေမေ၊ ကျွန်တော် ဘုရင်မဖြစ်နိုင်မလား။
ငါကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
အိုး
အဲဒီလိုလုပ်ပါ။

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
ယနေ့ဘုရင်မ Tara
သူ့ကိုအာဏာပေးတယ်။
အထူး Pod...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
ဒါကြောင့် ဘဝ
သစ်တောက ဆက်သွားမယ်။

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
အလွန်လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး--

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
ချစ်လေး၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
(အော်ဟစ်ခြင်း)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(GASPS) အမေ။
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
ဪ!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
သူမလာနေပြီ!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ကိုအရှက်ရစေဖို့...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
ဒါမှမဟုတ် ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
ငါဖြစ်ရန်အခွင့်အလမ်းများ
Leafman တစ်ဦး။

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
ဘာကြောင့်လိုချင်တာလဲ။
Leafman ဖြစ်ဖို့လား။

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
သူတို့ရမှာပေါ့။
ယူနီဖောင်းဝတ်ပါ။

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
ငါ့ကို? ထားရတာကြိုက်တယ်။
အားလုံး လွတ်လွတ်လပ်လပ်

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
ဒါကို မြင်လား၊
မင်းဒါကိုမြင်လား

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
ဟုတ်တယ် အဲလိုမလုပ်နဲ့။
အဲဒါ ယုတ်မာတယ်။

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
လာ၊ ငါမင်းကိုသိတယ်။
ဗိုက်လည်းနည်းနည်းပေါက်သွားတယ်။

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(ရယ်လျက်)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
ဘုရင်မ တာရာ-
လူကြီးလူကောင်း။

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
ဟေး။ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
မင်္ဂလာပါ။

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
ရပါတယ်။
အေးအေးဆေးဆေး၊ ငါပဲရှိတယ်။

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub၊ Grub၊ အဲဒါ
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
Pods အုပ်စု။

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုရွေးရခက်တယ်။
မင်းမှာ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုရှိလား။

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
ကောင်းပါပြီ အရှင်မင်းကြီး၊
ကျွန်တော်တို့မှာ အတော်လေးရှိခဲ့ပါတယ်။
စကားရည်လုပွဲ။

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
တကယ်သွားပြီ
ကျီး။

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
မှတ်သားပါ့မယ်
ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်ထားသည်။

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
အရွယ်အစားရွေးချယ်ရေး၊
သိပ်သည်းဆ၊ အရောင်။

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
ကိန်းရှင်များစွာဖြင့်၊
မင်း အရမ်းအလျင်လိုနေလို့မရဘူး။

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Boom! ဒီမှာပဲ

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
အကြီးဆုံး
စည်းထဲမှာ။

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
ဟမ်။

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
သွားရမည့်လမ်း။

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
ဘာလဲ? အဲဒီ့တစ်ခု?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
တကယ်?
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ--

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
ပြီးပြည့်စုံသော!
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
မြတ်သောရွေးချယ်မှု၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
တခါတရံ အကြီးဆုံး
အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အိုး!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(တိုးတိုးလေး) ငါပြောခဲ့တယ်၊
သူမက ချောမောတာကို မကြိုက်ဘူး၊ Mub
မင်းနဲ့မတူတာက သူ့မှာ အတန်းရှိတယ်။

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
ဒါပဲ။

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
ဤကား၊

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
နှစ်ယောက်လုံး- ဪ!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(ဝေးလံခေါင်သီ)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Boggans

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(ညည်း)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(ဘိုဂန် အော်ဟစ်နေသည်)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
ငါပြောတယ်
သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
သစ်ရွက်စိမ်း-
ဖွဲ့စည်းမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
ဒါပဲ Mub!
အရွက်တစ်ရွက်ဖြစ်ဖို့ အခွင့်အရေး...

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(ညည်းတွားခြင်း)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
ဘာလဲ? မင်းရဲ့အခွင့်အရေး
ဘာလဲ?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(ဂရန့်များ)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(လေတိုက်သံ အူသံ)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
အို လာပါ Ozzy။

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(သစ်ပင် ခြွေသံ)
(ညည်း)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
ကျွန်တော်တို့မှာ နံပါတ်တွေ၊
ငါတို့မှာရှိတယ်။
အံ့သြစရာအပိုင်း။

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
ငါတို့ ဘယ်လိုရှုံးလဲ။

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
သည်းခံပါ သား။
တောက မဟုတ်ဘူး။
တစ်ရက်အတွင်း ကြီးထွားလာသည်။

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။
တစ်ခုထဲမှာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
ဟား! အဲဒါ နတ်ပဲ!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
မင်း Pod ကိုယူ၊
မိဖုရားကို ယူမယ်။

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(ဂရန့်များ)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
ကောင်းတယ်!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
မင်း ခိုးနေတယ်။
ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ၊

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
ငါနှင့်အတူလာ!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
သူမကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ခေါ်သွားပါ။

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
ငါသူတို့ကိုဦးဆောင်ဖို့ရှိသည်။
လူစုလူဝေးနှင့်ဝေး။

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
မင်းက လုံးဝ ငါ့ရဲ့ ဟီးရိုးပဲ။

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(လေချွန်သံ)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
ကောင်းပြီ...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
မင်းမှန်တယ်။

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
နောက်မှ ဝမ်းမသာဖို့ သတိပေးပါ။

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(ရယ်မောသံများ)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(ညည်း)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
သား! မဟုတ်ဘူး!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(မိုးကြိုးပျက်များ)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(အော်ဟစ်ခြင်း)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
အိုက်!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
အိုး! (PANTING)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
အိုက်! အိုက်၊

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ahhh!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(ညည်းတွားခြင်း)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
ဟမ်?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(ညည်းတွားခြင်း)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
အဆင်ပြေလား

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
အိုးဘုရား၊
အဲဒါ မြှား။

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(စကားပြောရင်း)
ငါ ဆွဲထုတ်သင့်သလား။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Pod ကိုယူပါ။
Nim Galuu သို့

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Nim ဘာလဲ
ဆရာဝန်လိုတယ်။

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါ်တယ်--

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
အဲဒါ ဘဝပဲ။
သစ်တော။

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(သံချေးတက်နေသော အရွက်များ)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
တာရာ

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
ဒါလေးနက်တယ်။

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(SIGHS)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
သူမဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းကိုပြောမလား

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
ကော်နဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
ဒါမှမဟုတ် ကနူးလှေ။

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Nim Galuu

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
ပုရပိုက်စောင့်။

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
Pod နှင့် ပတ်သက်
Tara မပါဘဲ

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
ဖြစ်နိုင်တယ်။

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
သစ်ရွက်သမားများကို ယူပါ။
Moonhaven သို့

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
ခိုင်ခံ့စေပါ။
လူတိုင်းကို ဘေးကင်းပါစေ။

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
သင်ကရော?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandrake ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီ Pod ကိုရှာနေတာ...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Leafman ကိုရှာပါ။
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားပါ။

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
ငါစာပို့မယ်။
Nim ရောက်သွားတဲ့အခါ

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဒါတချို့လား။
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းမျိုးလား။

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(အလန့်တကြား)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
အဲဒါ ပိုးကောင်ကြီးပဲ။

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
ပျမ်းမျှ။

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(ရယ်မောသံများ)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
ဘာလဲ? ငါက သေးသေးလေးလား?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
အိုးမရှိ၊

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
မရှိ

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
ကျွန်တော်မသေချာဘူး
မိဖုရားက ဘာကြောင့် ခေါ်လာတာလဲ။
မင်းဒီမှာဘဲ...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို အဲဒီ Pod ပေးလိုက်တယ်၊
ဒါကြောင့် မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
ငါ့ကိုအကြီးကြီးလုပ်ပါ
ကျေးဇူးပြု?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
ငါမသွားဘူး။
သင်တိုင်အောင် ဘယ်နေရာမှာမဆို
ငါ့ကို ပြန်ကြီးအောင်လုပ်!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
အိုး... ဘာလဲ သိလား။
ကျွန်တော် မှော်ပညာ မလုပ်ပါဘူး။

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
စကားပြောလို့ရတယ်။
Nim Galuu အကြောင်း၊
တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်။

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
ဖြစ်နိုင်လား?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
မမြန်ဘူး စစ်သားလေး။

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
မင်းမငြိုငြင်ဘူး။
Pod တစ်ခုပေါ်၊ အဆင်ပြေပါသလား။

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
တွဲထားသည်။
တစ်ခုခု အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
ခရုတွေပြောနေတာ။

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
တကယ်တော့ သူက ခရုပါ။

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
ငါက ပက်ကျိ။
ဒီမှာ အခွံမရှိဘူး ကလေး။

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေတယ်။

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin ဟုတ်လား။
သစ်ရွက်သမားများ၏ဦးခေါင်း။

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
ပရိတ်သတ်ကြီး။

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
ငါဘာကိုချစ်တာလဲ။
မင်းမေးရိုးနဲ့လုပ်တယ်။

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
ဟုတ်တယ်၊

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားဝင်ဖြစ်သည်။
အိုးထိန်းများ ခင်ဗျာ။

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
မရှင်သန်နိုင်ဘူး။
ငါတို့မရှိဘဲ။

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
စိုစွတ်နေပါစေ။

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
စိုစွတ်မှုဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
မင်းနောက်တာပါ။

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒဏ်ငွေ။

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(GRUNTING) နှုတ်ကပတ်တော်
မိဖုရားကြီး ဆုံးသွားတယ်။
ခရီးမြန်မြန်သွားမယ်...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ခရီးပိုမြန်တယ်။

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
ဤအရာအားလုံးနှင့်အတူအပို
ကိုယ်အလေးချိန်တက်မယ်။
နောက်ငှက်တစ်ကောင်လိုတယ်။

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
ငှက်။ ဟုတ်ပါတယ်။

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
မင်းမဖြစ်ဘူး။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ရန်
အဆင့်မြင့်လူ့အဖွဲ့အစည်း...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
လူသေးသေးလေးတွေရဲ့
တောထဲမှာလား ၊

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: တချို့က ပိုတယ်။
သူများတွေထက် အဆင့်မြင့်တယ်။

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
ကြေငြာသူ- <i>ဒါပေါ့</i>
<i>နောက်ထပ် လှဲချလိုက်သည်။ ဒါတွေ</i>
<i>ပြိုင်ကားသမားတွေက အနိုင်ယူဖို့...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>သူတို့က ပိုကောင်းမယ်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချို့</i> ရှိပါသည်။

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>ပြင်းထန်သောလောင်းကစား</i>
<i>ယနေ့ လူအုပ်ထဲတွင်။</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>သူတို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လုပ်နေသည်</i>
<i>အတူတူ--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
ငါပြောနေတာ၊
ဒါ ငါပိုင်တယ်!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
မင်းက ပိုင်တယ်။
အထုပ်၏နောက်ကျော။

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
ငါဆိုလိုတာက ပြိုင်ကား!
အကောင်းဆုံးလူက အနိုင်ရတယ်။

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
အခြားစည်းကမ်းမရှိ၊
မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
မင်း စကားအရမ်းပြောတယ်!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ဒီပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရ။

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမကြားရဘူး!
မြန်လွန်းတယ်!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
ဟေး။ (ရယ်မောသံများ) ကောင်းလိုက်တာ
သင်အဲဒီမှာ Fleabag ကိုရခဲ့တယ်။

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
ငှက်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းစီးတဲ့ပုံစံပဲ။

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
ဟုတ်လား? သက်သေပြပါ။

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
အကျိူး
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
ကြေငြာသူ-
<i>ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်ပဲ၊</i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ကြရအောင်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်</i>
<i>လာကြည့်ရန်။</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
နောက်ဆုံးပေါင်။

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>ဒါက ငှက်ပြိုင်ပွဲ၊</i>
<i>ပြည်သူများ၊ ၎င်းသည် ချီတက်ပွဲမဟုတ်ပါ။</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>Nod's နှင့်တူသည်</i>
<i>ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်ခဲ့သည်။</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(ဂရန့်များ)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>ခဏစောင့်ပါ</i>
<i>အဲဒါ ---</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>ခေါင်းညိတ်သည်</i>
<i>သို့သော် မထွက်ပါ။</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>သူ့အား ခွင့်မပြုပါနှင့်</i>
<i>ငှက်ဟောင်း မင်းက မင်းကို အရူးပဲ။</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>ကလေး ပေါ်နေပြီ</i>
<i>တစ်ကျော့ပြန်လမ်းကြောင်း။</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
ဘာလဲ သိလား။
မင်းအနိုင်ရရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
မသိဘူး ရှုံးလား

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
ကြေငြာသူ-
<i>ဒါက နောက်ဆုံးပေါင်။</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>၎င်းတို့သည် နှုတ်သီးမှ နှုတ်သီးဖြစ်သည်</i>
<i>တောင်ပံမှ တောင်ပံ...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>၎င်းသည် Nod by</i> ဖြစ်သည်။
<i>အမြီးအမွေး!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>ထူးခြားချက်</i>
<i>အနှစ်သက်ဆုံး အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။</i>
<i>(အားပေးမှုအားလုံး)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>ရှိမယ်</i> လို့ ထင်ပါတယ်။
<i>ပျော်ရွှင်သော မျက်နှာများ</i>
<i>ယခု လူအုပ်ထဲတွင်။</i>

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(ညည်းတွားခြင်း)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
ဒါအကောင်းဆုံးလား။
သင်ရပြီလား?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(NOD ညည်းသံ)
GOON 2: ဘယ်လိုလဲ။

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
NOD: (GRUNTS) ပိုကောင်းပါတယ်။

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
ခေါင်းညိတ်၊ သိလား။
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမင်းကိုကြိုက်တယ်၊
မစ္စတာဘူဖို။

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
သေး၊
မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါတို့ သဘောတူတယ်။

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရတယ်။

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
အခုတော့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
ငါမြန်ရင်

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
မင်းငါ့ကိုရှုံးစေချင်လို့
မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ယှဉ်ပြိုင်မှုအချို့။

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Teamwork လို့ခေါ်တယ်။

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
နားလည်တယ်...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
သစ်ရွက်ခြောက်တွေက မလုပ်ဘူး။
မင်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
သူတို့မပါဘူး။
ငါ့ကို ကန်ထုတ်ပါ။ ကျွန်တော်ထွက်သည်။
(ရယ်မောသံများ)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
မင်းကို ငါလေးစားတယ်။
လွတ်လပ်သောစိတ်ဓာတ်၊ Nod၊
လွမ်းနေမယ်။

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
သူ့ကို တစ်ခုခုကျွေးပါ။
မြွေကောင်းဖြစ်မည်။

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
မဟုတ်ဘူး၊ မြွေတွေချည်းပဲ။
မင်းတစ်ခုလုံးကို မျိုချလိုက်ပါ။

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
အခု မင်း သူ့ကို ထားလိုက်
ပျားအုံ၊
အဲဒါက ရှိုးတစ်ခုပါ။

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
အာ့၊ အဲဒါ Ronin၊
အားနည်းတဲ့ နောက်ခံလူ...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
ပါတီတွေရဲ့ ယုတ်မာမှု၊
ပျော်စရာတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဒီမှာ။

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို မပျက်စီးခဲ့ဘူး။
မင်း သူ့ကို ရိုက်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
နှစ်ကြိမ်။

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
အခုပဲ ပြေးလိုက်၊
ဖားကလေး။

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
လွယ်ပါတယ်၊ Ronin၊
တောအုပ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲမှာ။

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Leafmen တွေတောင် အိပ်ရမှာပေါ့။

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
ပြန်မလာတော့ဘူး။

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
မမေးပါဘူး။

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
သြော်..တွေ့လား။ အဟောင်း
စိတ်ပညာပြောင်းပြန်။

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
အပြစ်ရှိသလိုခံစားရပါစေ၊
ငါ့ကိုတောင်းပန်ခိုင်းပါ။

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မိဖုရားကြီး သေပြီ။

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Boggan ခြုံခိုတိုက်ခိုက်

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
ရိုနင်၊
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
သူမဟာ မင်းရဲ့...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ကို ဖြစ်ပျက်၊
တောသို့?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
ငါတို့မရရင်
Nim Galuu ၏ Pod၊
တောက သေလိမ့်မယ်။

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: ငါ့ကုန်းနှီးကို ကိုင်ပါရစေ။

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(ရယ်မောသံများ) ဘာလဲ?
နံပါတ်မမေးဘူး။
သင်၏အကူအညီအတွက်

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
သင်သုံးနိုင်ပုံရသည်။
ငါ့နဲ့အတူ မြင်းစီးသူ--

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
စွမ်းရည်
အထိုးအနှက်တွေကို စုပ်မလား

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
အခြေအနေက စိတ်ပျက်စရာပါ။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့အောင် မလုပ်မိပါစေနဲ့။

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
ကောင်းပြီ၊
မင်းနဲ့ဘယ်သူလဲ
ဘယ်သူက စီးနင်းလိုက်ပါသလဲ

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(အားလုံးရယ်သည်)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: အိုး။

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
သင်၏ကုန်းနှီးကိုယူပါ။
ငါ့ကုန်းနှီးကို ယူလိုက်မယ်။

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
( တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ )

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(ရယ်လျက်)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
ဒါက ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး--
ဆိုလိုတာက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(ရယ်လျက်)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
မေရီကက်သရင်း၊
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီစာဖတ်ခြင်း...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
သူတို့ ထွက်သွားတယ်။
ဇယားများ!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
လေတိုက်ခြင်း၊
မိုးရွာသည်။
လျှပ်စီးလက်သည်!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
ပြီးတော့ ငှက်တွေ
ပျံသန်းခဲ့ကြသည်!
မုန်တိုင်းထဲမှာ!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
အိုကေ၊ ဒါပဲ။
ပုံမှန် မဟုတ်ဘူး။

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
ဘယ်သက်သေပြမှာလဲ--
(စကားပြောရင်း)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။
(ပြော) ငါသွားမယ်။
နေ့လယ်စာ လုပ်ပါ...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
ငါပြောပြမယ်။
မင်းက အဲဒါနဲ့ပတ်သက်တာ။

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(အဟောင်သံများ)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
အပြင်မှာလုပ်နေလား

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
အဲဒါကို သင်ရော မြင်ပါသလား။
မင်းမြင်တယ်ပြောစမ်း။

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
ဟေး Mary Katheri--
ဒါမှမဟုတ် MK! (ရယ်မောသံများ)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အကြောင်းပြောချင်တယ်

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
ဘာလဲ?
Ozzy ဆိုတာဘာလဲ။

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(အိုဇီဘီ ပက်လက်လန်ခြင်း)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
ဟေ့ ငါ Nod၊
စကားမစပ်

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
မင်္ဂလာပါ MK အင်း။

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
နိုင်ပါ့မလား
လမ်းကို မျက်နှာမူပါ။
ငှက်မောင်းနေတာလား။

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမက လက်တွေ့ကျကျ
ယင်ကောင်။

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
မိုက်တယ်ဆိုတော့
ဤငှက်စီးခြင်းတစ်ခုလုံး
ငါ့အတွက် အသစ်ပဲ။

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
အဲဒါကို ပြင်ရမယ်။

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
ဒီမှာ ထားသင့်တယ်။
ငါ့ကိုဖက်ပြီး

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ချင်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားပါ။

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK အော်ဟစ်နေသည်)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
မင်းဘာမှားနေလဲ။

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
ပြုတ်မကျဘဲ ဒီလိုလုပ်ဖို့လား။

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
ငါအခုလုပ်လိုက်တာ!
ခေါင်းညိတ်၊ မင်းရဲ့ငှက်ကို ကိုက်လိုက်ပါ။

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
ဟေး၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ပစ္စည်းသိမ်းဖို့...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
အလင်း။

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandrake။

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
Tara ရဲ့ စွမ်းအားက အမြဲတမ်း
သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
အခုတော့ ဘာမှ ကုစားလို့ မရဘူး။
သူဘာကိုဖျက်ဆီးတာလဲ။

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
Pod ကလွဲရင်

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
ဝိုင်းသွားရမယ်။

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
ကင်းထောက်တစ်ယောက်အတွက်ပဲလား။

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
မြင်ဖူးလား။
Boggan တစ်ခုပဲလား။

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
နေပါဦး။ ဟေး။
မင်းကို မသိသေးပါဘူး ။

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK အော်ဟစ်နေသည်)
ခေါင်းညိတ်၊ ခဏစောင့်။

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(တကုပ်ကုပ်ကုပ်)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
အိုး။

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
မြေပြင်သို့သွားပါ။

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(အော်ဟစ်ခြင်း)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
ဒီဘက်!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
အခြားနည်း။
(YELPS)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(CROW CAWS)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(PANTING)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
အဲဒီအရာက ဘာလဲ။

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဘာလဲ၊
Boggan ကိုတွေ့ဖူးလား။

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
တစ်ယောက်ယောက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပျော်ရွှင်သောကလေးဘဝ။

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
လာပါ၊
ပြန်စုကြရအောင်။

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
ပြောချင်တာက ဟိုမှာ
ထိုအရာများနှင့်

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
သူတို့က ငါတို့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
တမ်းချင်းလား။

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
ငါ့ဆီ ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်သွားပါ။

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(အနံ့ခံခြင်း)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
အိုး၊ အဲဒါ ကြွက်။

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(ကလေးအသံ)
ဟိုင်း၊ မူဇီ။ ငါသွားခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ကြောက်တယ်။

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
၎င်း၏ပုံကိုကြည့်ပါ။
လက်လေးတွေနဲ့
ပါးသိုင်းမွှေးလေးတွေ။ အိုး!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(SNARLING)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(အော်သံများ)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(ကြီးထွားမှု)
(ဂရန့်များ)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
မင်္ဂလာပါ တခြားလူ!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
ခုန်ပါ!
ငါ ဒီလောက် အမြင့်ကို မခုန်နိုင်ဘူး!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(အော်သံများ)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
အိုး! အိုက်! (SIGHS)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) မြင်ပါသလား။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
ထွက်! ခုန်ထွက်။

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(ညည်း)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(အနံ့ခံခြင်း)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
ဟေ့၊ ဒီမှာ!
ဒီမှာ!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(ညည်း)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
အိုး၊ အိုး။

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
မပီမသ မူစီ။

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
အဟ!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
အမြီးပါလား။
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ပါ။

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(ညည်း)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
အိုက်! အိုက်! ကူညီကြပါ!
(ကြီးထွားမှု)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(မေးသံများ)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
သူတို့မှာ အရမ်းရှိတယ်။
ထိခိုက်လွယ်သောပါးသိုင်းမွှေးများ။

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
သိလား၊
ငါဒီမှာရှိတယ်။

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
အာ့။

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
ဖေဖေ? ငါအများဆုံးရှိခဲ့ပါတယ်။
ရှုပ်ပွနေသောအိပ်မက်။

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
ပက်ကျိတွေ ပြောနေတာရှိတယ်။
စစ်သားလေးတွေ
နှင့်-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
မင်္ဂလာပါ

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
အာ့လူ!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
ကဲ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
ကြွက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
Chipmunks

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
နေရာထိုင်ခင်းအစီအစဉ်အသစ်။

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(လေချွန်းများ)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
မင်း ငါနဲ့ အတူစီးနေတာ။
(SIGHS)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
မင်း ပက်ကျိတွေ နဲ့

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
အိုး! ရွံမုန်းစရာ။

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
မင်းနဲ့ငါလား။
ပြဿနာရှိလား

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
အာ့ မထင်ပါဘူး။

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
အဲဒါ ဘာလဲ။
ဟိုမှာ?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
နည်းနည်း စပ်မိစပ်ရာ စကားများလား?
အဲဒါ တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
ခုန်ဖို့ကြိုးစားနေသလား။

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
ဘာတွေလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။
အမျိုးသားများကြား။

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ဤကဲ့သို့

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
ငါသူမကိုပထမဆုံးမြင်ခဲ့တယ်။

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) အိုး!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
မင်းက ပက်ကျိ။

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
ဒါဆို? မင်းထင်လား။
သူမ မင်းကို လိုချင်မှာလား။

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်။

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
သြော် မှန်တယ်၊
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကြောင့်
တလမ်းလုံးပိတ်နေကြတယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ။

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
မျက်နှာပျက်တာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်း ငိုမှာလား။

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
ငါ့ကိုခေါ်စေချင်လား။
မင်းရဲ့မျက်နှာကျက်က မေမေ?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့ကို စော်ကားတယ် မဟုတ်လား
မင်းငါ့ကို စုတ်တသပ်သပ်လုပ်နေတာ။

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
သင်သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ။

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
အိုး!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
ဟေး ဒီလိုဖြစ်ရင်
ဆိုးတဲ့အချိန်...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ
ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးခြင်း။

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
အိုး! ဟေး!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
စိတ်ကူးကြည့်တယ်။
မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
ဖားကန့်ကို ချီတက်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာ၌ အိုက်!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
ဘယ်လိုဖိတ်ခေါ်တာလဲ။

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
ငါ မင်းကို ထားလိုက်ပါ။
သင်၏ခြေထောက်များကိုထားပါ။

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(လှောင်ပြောင်)
ဟာသ။ ဖိတ်လို့။

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
ရယ်စရာ စိတ်ရောဂါ။

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
Leafman Ronin ပါ။

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
မင်းရဲ့နားမှာရှိခဲ့တယ်။
လုပ်ငန်းနေရာ...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
သူဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Royal Pod တစ်ခု။

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(ရယ်မောသံများ)
ချောတယ်ဗျ။

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
မင်း မိဖုရားကို ဖယ်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ Pod ကို လွတ်ပါစေ။

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
နောက်ပြီး မင်းရဲ့အရူး ဗိုလ်ချုပ်
သူ့ကိုယ်သူ မြုပ်စေတယ်။

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
အဲဒီလူမိုက် ဗိုလ်ချုပ်...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
ငါ့သားဖြစ်ခဲ့တယ်!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(ညည်းသံများ)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(စကားသံများ)
ဟုတ်ပါတယ်။
သူ့မှာ မင်းရုပ်ရည်ကောင်းတယ်။

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
သင့်ကျန်းမာပါစေ။
ဆံပင်ဖြူ။

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
ခွင့်လွှတ်တတ်တဲ့ သဘာဝပါ။

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
ဘာဖြစ်မလဲ၊
Bufo?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
စကားပြောမှာလား။

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
ဒါမှမဟုတ် မင်းက လန့်နေမှာလား။
(ညည်းတွားသံ)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
Pod ကိုယူမလား

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
ရှင်းပါပြီ။ ဟေး။

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(ငြီးတွားခြင်း)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
သူဘာလို့ ငါတို့နဲ့တောင် ရှိနေတာလဲ။
သူက မကူညီဘူး။

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
ကောင်းပြီ၊
လူမိုက်မဖြစ်ဘူး...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
သူက တော်တော်လှတယ်။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော fier ။

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
(စိတ်ပျက်စရာ ဝမ်းနည်းစရာများ)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
နောက်ပြီး သူ့အဖေ
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ။

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"အရွက်များတယ်၊ သစ်ပင်တစ်ပင်။"

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: ငါတို့အားလုံးက တစ်ဦးချင်း၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ချိတ်ဆက်နေတုန်းပါပဲ။

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
အဲဒါ ဘာလဲ။
ငါတို့အားဖြင့်အသက်ရှင်။

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
ဟေး။

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
ဖြစ်နိုင်ရင် ချိတ်ဆက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ဘာသာ တစ်မျိုးပေါ့။

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
ဘယ်သူမှ သူတို့ဘာသာ မဟုတ်ဘူး။

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
သူ့ကိုတောင် မဟုတ်ဘူး။

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
ဟေ့ Nod၊
အမြင် ဘယ်လိုလဲ။

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(MUB နှင့် အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: အင်း...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
ငါတို့ဒီမှာ။

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
တွေးတယ်။
ဒါက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။
သစ်ရွက်သမားများ မစ်ရှင်။

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မိဖုရားလုပ်တယ်။
ဒီအကြောင်းပြောပြပါလား

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: သူတို့က ဒီမှာ
အဖြေများကို ရှာဖွေနေပါသည်။

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ဘုရင်မ သွားပြီ...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
ထိုမျှသာ
ပျံ့နှံ့နေသည်။

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
ဒါဆို ဒီ Nim ကောင်လေး
သူတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
သူက ဂိုးသမားပါ။
ငါတို့သမိုင်းရဲ့...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
ဒါပေမယ့်တောင်
သူ မသိနိုင်ပါ။
ဘုရင်မအကြောင်း။

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အရှိန်အထိ။

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
ဒါပေမယ့် သူကူညီမယ် မဟုတ်လား။

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
သူသည် ပညာရှိကဲ့သို့ပင်
တောထဲက အဘိုးကြီး။

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
အိုး၊ သူက ပိုတူတယ်။
အရူးဦးလေး။
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
မြက်ခင်းပြင်တစ်ခုလုံး
သေသွားတယ်။

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
အရာအားလုံး စိမ်းလန်းနေခဲ့တယ်
အခုတော့ သွားပြီ။

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
ကြီးပြင်းလာတယ်။
ထိုမြက်ခင်း၌။

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
စိုးရိမ်နေသော Jinn-
မိဖုရားက ဘာကြောင့် မဟုတ်တာလဲ။
တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
DANDELION JINN-
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
အရာအားလုံး ပုပ်သွားလိမ့်မယ်။

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးခန်းတိုင်ပြီ။

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
အောင်မလေး။ ဆောရီး။

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: သူငယ်ချင်း။

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(အားလုံး တအိအိ)
အိမ်နီးချင်းများ!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(ဒရာမာတေးဂီတ တီးခတ်မှု)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
ကြည့်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေ...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
ပျောက်

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(အားလုံး ရင်တထိတ်ထိတ်နဲ့)
နှစ်ယောက်လုံး- အိုး!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
ကောလဟာလတွေကို သိတယ်။
ပျံသန်းနေကြပြီ...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(အဆမတန် ဆက်တိုက်)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားပါပဲ။
ဘယ်တော့မှ မဆိုးပါဘူး။
ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
နက်နဲရာကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ဒီသစ်ပင်ထဲမှာ...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
Rings မှ
ဗဟုသုတ...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
အမှတ်​တရတိုင်း...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
အဖြစ်အပျက်တိုင်း
ဖြစ်ဖူးသည်။
တောထဲမှာ...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
ဤစာလိပ်များတွင်

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(သီချင်းဆိုခြင်း)
<i>♪ နားထောင်ပါ၊ ပါတီပွဲပျက်သူများ၊</i>
<i>ငါပြောစရာရှိတယ်</i>

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ မင်းရဲ့ ငိုနေတဲ့ မျက်လုံးတွေကို ခြောက်သွေ့အောင်ထား။</i>
<i>ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ ဒါကြောင့် မင်းစိတ်မပူပါနဲ့</i>
<i>ခွေးပျောက်သောအရာအကြောင်း</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ အသိပညာကွင်းများ</i>
<i>အားလုံးသိသည်</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ စာစောင်တွေက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ညာဘူး</i>
<i>ဟန်နီ၊ Nim လည်းမပါဘူး</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ အဲဒါ ငါ့လက်ထဲမှာပဲ၊</i>
<i>ခြောက်ယောက်လုံး</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အကြောက်တရားလေးတွေကို ချုပ်ထားလိုက်ပါ</i>
<i>သူတို့ကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ</i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ အဲဒါက ဒီမှာပြောတာပါ</i>
<i>ဘုရင်မ--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(စကားပြောရင်း)
မိဖုရားဆိုတာ...

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
အိုး...
ဘာလဲ?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(စကားပြောရင်း)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
ငါတို့ကိုပြောပြပါ။
ဘာပြောလဲ!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
ဘာပြောလဲ?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
CROWD: သူမသိဘူး။
ဘာမဆို! ချစ်တယ်!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
လိမ်လည်မှု!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
အားလုံး-
<i>♪ မင်းရဲ့ ငိုနေတဲ့ မျက်လုံးတွေကို ခြောက်သွေ့အောင်ထား။</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ အရာအားလုံးသည်</i> ဖြစ်သည်။
<i>တကယ် အဆင်ပြေသွားမှာပါ ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(GASPS) Ronin!
ကြားလား။
ဘုရင်မအကြောင်း

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
ငါသိပေမယ့်--

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
လူတိုင်းကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။
လန့်လန့်နေ!
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့...

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
ပြီးတော့ Pod!
သေချာအောင် လုပ်ရမယ်။

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
Royal Pod သည်
လုံခြုံစွာ ဝှက်ထား...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
အဝေး။ နှင့်--
(အော်သံများ)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီကို ယူလာတာလား?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
မိဖုရားကြီး၏ နောက်ဆုံးစကား
" Pod ကို Nim Galuu သို့ ယူသွားပါ။"

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
သူမ တခြားဘာပြောမလဲ?
တိကျသောညွှန်ကြားချက်များ?
မှတ်စုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
အဲဒါတွေက သူမရဲ့ နောက်ဆုံးစကားပါ။
မင်းကို မှော်ဆန်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
မျက်လှည့်ဆရာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆန့်သည်။

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
သူ့တို့ရယ်။
ချစ်စရာကောင်းတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
သိလား။
ဘာလုပ်ရမလဲ
Pod လား?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
သဲလွန်စမရှိ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မျှော်ကြည့်ရန်။

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
CROWD: အဲဒီမှာ သူ!
Phony! (ဟောက်သည်)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဒီလိုပါ။

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: The Rings
အသိပညာ!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
ဖြစ်ပျက်သမျှ
တကယ်ပဲ ဒီမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတာလား။

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: အိုး၊ ဟုတ်လား။

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: မင်းဖတ်ပြီးပြီ။
ဤစာလိပ်များအားလုံး

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
ဩ၊ ငါ သူတို့ကို ဖြတ်ပြီးပြီ။

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
ဒါဆို ဒီပွဲကလား။
မှတ်တမ်းတင်နေသလား?
အခုချက်ချင်း?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
ဟုတ်ပါတယ်။

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(ဂရန့်) ဒါလား။
ဟုတ်ကဲ့။

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
ဟုတ်ကဲ့။

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
နှစ်ယောက်လုံး- ဒါကကော။

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
ဟုတ်တယ်

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီမှာ

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာတီ။

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
နှစ်ယောက်လုံး- ဪ!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
ဟုတ်ပြီ Pod ပွင့်ခြင်း။

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
သွားရမယ်။
အဲဒါအတွက် အပြန်လမ်း။

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
သွားပြန်ပြီ။

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
ကြည့်ကျတာပေါ့။

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
အိုး၊ ဂရုစိုက်ပါ။
စိုစွတ်နေရမယ်။

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းပဲ၊
ဘုရင်မရွေးချယ်ပြီးတာနဲ့...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
သွားတော့မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပွင့်တယ်။

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်။
ဒီညဖွင့်တယ်...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
အလင်း၌
လပြည့်နေ့
၎င်း၏အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်တွင်ရှိသည်။

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
ဟုတ်ကဲ့ ပန်ကာ...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
လပြည့်၊ အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်၊
ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖော်ပြသည်။

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
ဘာဖြစ်မလဲ။
ပွင့်ထွက်လျှင်
လရောင်?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
မသဲကွဲ။
နောက်ဆုံးအပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
ရိုးသားရမယ်၊
ခြကောင်တွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ပြဿနာတစ်ခု။

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
ဒီတော့ ဒီမှာ တွေးမိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးခန်းတိုင်ခဲ့သည်။

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
ဒီလိုဆော်တယ်။
အခမ်းအနားတစ်ခု။

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
ထင်တာပဲ။
အဲဒါကို ငါတို့ရပြီ။

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
ခဏနေ...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
ဒါက သွားမယ်။
အသံက ထူးဆန်းပေမယ့်...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
ငါ ဒီကမ္ဘာက မဟုတ်ဘူး။
(လှောင်ပြောင်)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးမိတယ်။
ဤစာလိပ်များတွင် တစ်ခုခု
ငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
နည်းလမ်းရှိလျှင်
ငါအိမ်ပြန်ဖို့။

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
စာလိပ်တွေ မပါဘူး။
အနာဂတ်ကိုပြောပါ...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
သူတို့က ငါတို့ကို လမ်းပြရုံပဲ။
အသိပညာနှင့်အတူ
အတိတ်၏

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
ဟေး အဲဒါ
လိုင်းကောင်းတစ်ခု။

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
မင်းတို့က ဒါပဲ၊
ဟုတ်တယ်မလား

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူးလား။

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
ဒါကိုဖတ်လို့မရဘူး။

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
ဖုန်ထူနေတာပဲ။
မှုတ်လိုက်ပါ။

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
အဲဒါ မင်းပဲ။

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ရေညှိသို့ပြောင်း။

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
နီးလာပါ။

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
အိုး၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ကြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
ပိုနီးစပ်တယ်။

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုပါပဲ။

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
တတ်နိုင်ရင်
အခုကြားလား...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
ဆိုလိုသည်။
နင်က Nim ကို ရောက်သွားတယ်။

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
Pod က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို ပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်နဲ့။

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့ကိုပေးမလား။

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
မင်း နားမလည်ဘူး၊
အိမ်ပြန်ရမယ်...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
ဒါက ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါနှင့်အတူလုပ်ဖို့။

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
မင်းဒီမှာ
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
မမြင်ရဘူး။
ချိတ်ဆက်မှုတွေ မရှိသေးဘူး။

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကြောင့်
မင်း သူတို့ကို မမြင်ဘူး။

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
မဆိုလိုပါ။
သူတို့အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်။
Pod နဲ့သာနေပါ...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
အတူရှိပါစေ။
ပွင့်သောအခါ...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
ပြီးတော့
ပြန်ရလိမ့်မယ်။
သင်ပေးခဲ့သောအရာ။

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
ပြန်ရလိမ့်မယ်။

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
ပြင်းထန်ခဲ့သည်။

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
ဖတ်ရမှာပေါ့။
အဲဒါတွေ ပိုများတယ်။

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
ဆိုလိုသည်မှာ၊
အိမ်ပြန်လို့ရပြီ!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
ကောင်းပြီ, သင်ချင်တယ်ဆိုရင်
အိမ်ပြန်ရတာ မကောင်းဘူး၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
ဓားပျောက်၊ Ronin၊
ပြီးပြီ။

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
မပြီးသေးဘူး။
Pod ပန်းပွင့်သည်အထိ။

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
ယူလာပေးတယ်။
Moonhaven ၏အိမ်။

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါပြောနေရင်းနဲ့ စောင့်ကြည့်ပါ။

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
ကျန်တဲ့ Leafmen တွေ၊
ငါတို့ကိုမျှော်လင့်ဖို့။

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
ဟေ့၊ ငါမင်းကိုဒီကိုရောက်အောင်ကူညီခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မပြောင်းဘူး။

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
မင်းထင်လား။
မင်းမရှိလို့ပဲ။
သစ်ရွက်သမားမဟုတ်တော့ဘူး...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
မင်းမဟုတ်ဘူး
ဒီတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
အင်း၊ အဲဒီ Pod ရဲ့ ကံကြမ္မာ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ်သက်ရောက်သည်။

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
မိဖုရားကြီး သွားပြီ။
(လူအုပ်ကြီးဟစ်ကျယ်)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
ဒါပေမယ့် အမြဲလိုလို၊
သူမ ငါတို့ကို ကြည့်နေတယ်...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
သူမ၌ပင်
နောက်ဆုံးအချိန်များ။

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
ယနေ့ည၊
ဒီ Pod ပွင့်လာတဲ့အခါ၊
မိဖုရားအသစ် တက်လာလိမ့်မယ်။

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
မင်းဝမ်းနည်းနေတာငါသိတယ်။

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
ငါလည်း.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
ဒါပေမယ့် Tara က မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့ကို ဝမ်းနည်းစေချင်တယ်။

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
သူက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
သူမ၏ဘဝကိုဂုဏ်ပြုပါ။

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
အသက်ကို၎င်း၊
တောထဲက!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
ဒီတော့ အတူနေပါ။

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
ပြီးတော့ အရှုံးမပေးပါနဲ့။
ဓား။

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(ညည်း)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
ငါစဉ်းစားကြည့်
ငါမလုပ်ဘူး။
အကောင်းဆုံး first impression ပါ။

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
အဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အရင်က ငါ့အတွက် mouse

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(လှောင်ပြောင်)
မင်းဆီကမဟုတ်ဘူး။
ဒီနားမှာ မင်းရှိလား။

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြောတာလား?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊
ငါ မင်းကို သတိရနေမယ်။

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
CROWD- ဘုရင်မ Tara သို့။
မိဖုရားဆီသို့!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
မင်းသွားချင်တယ်
ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာလား?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
ဒါ အဆင်ပြေမှာလား။
Ronin နဲ့လား?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
ဟုတ်တယ် သူပြောတာ
Pod ကိုကြည့်ပါ...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
Nim ရဲ့သစ်ပင်ထက် ပိုလုံခြုံတယ်။

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
သူထင်တယ်
တော်တော်စိတ်ဆိုးတယ်။
ဘုရင်မအကြောင်း။

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ
တစ်ခုခုကို သင်ပြပါ။
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
ဘာလဲ?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(အော်ဟစ်)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(ဟင့်အင်း) ဟင့်အင်း။

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
ဒါ တကယ်တော့
ပိုလွယ်လာသည်။

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
ဘာလဲ--
(ဟု တဟုန်ထိုး)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
ဗုဒ္ဓေါ။

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(သမင်ငရုတ်သီးများ)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: ဖမ်းလိုက်ပါ။
ဘာလဲ?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
မင်းငါ့ကိုသိုင်းဖက်ထားလိုက်ပါ။

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိပ်မသိပါဘူး။

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
မင်းလုပ်ချင်လား။
သူ့ကိုစီးမလား။

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: စာလိပ်ကပြောတယ်။
ဘာမှ မရှိဘူး။

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ကယ်ပါ Ronin။

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
အဲဒါကို သိရမယ်။

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
ကုဒ်တစ်ခုပို့ပါ။
သစ်ရွက်သမားများထံ

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
သူတို့သိပါစေ။
Pod သည်လုံခြုံပြီး
အိမ်ကို ယူလာပေးတယ်။

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။
သွားပြောပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
ပြီးတော့ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်လည်း ဖြစ်တယ်။
Nim မှာ

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
ဒါမှမဟုတ် လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ပထမပိုင်း။

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: ငါဝန်ခံရမယ်
ပျံသန်းခြင်းသည် သာယာသော်လည်း၊
ဒါက စတိုင်နဲ့စီးတာ။

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(ခွပ်ဒေါင်း) အင်း။
လူတိုင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
ဖြစ်ရမယ်။
သမင်စီးဖို့ နူးညံ့တယ်။
ဖေဖေ သင်ပေးတယ်။

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ တယောက်ပဲ။
သူ့အတွက် အကောင်းဆုံး အမှတ်တရများ။

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
လုပ်ရမယ်။
သူ့ကို တကယ်လွမ်းတယ်။

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(အသည်းကွဲသီချင်းဖွင့်ခြင်း)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
သစ်သီးပျံ၊ ဟမ်။

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ၊
အဲလိုရှိတာ။
တိုတောင်းသောဘဝသံသရာ?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(ကလေးအသံ)
ကောင်းတယ်ဆရာ။
ကြီးလာရင်...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(လူ၏အသံ)
ငါသွားတော့မယ်...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(လူကြီး၏အသံ)
ဒီထက်ပိုပြီး လုပ်စေချင်တယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်အတူ

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(ဟောက်သည်)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
တောတွေ တုန်နေတယ်။
ကွယ်လွန်ချိန်တွင်
နှိမ့်ချသောအသီးသည် ပျံတတ်၏။

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(SNARLING)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ငါရှုံးသွားပြီ
ငါသိပ်ချစ်ရတဲ့ အရာတစ်ခု။

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ထားခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့ မရှိတော့ဘူး။

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(ဟောက်သံ)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
နှစ်ယောက်စလုံး: ဩ!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
မင်းတွေ့ပြီ!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
ယူချင်ရင် ယူပါ။
ဒီ Pod၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါတို့ကိုဖြတ်သွားရမယ်။

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မမရယ်
ထိခိုက်သွားမယ်။

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
ငါ အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒါ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Pod နှင့်အတူနေပါ၊
ဒါပဲလုပ်ရမယ်။

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားမိတယ်...

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
ဖူးသလား
ဘယ်သူ့ကိုမဆို စဉ်းစားပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်မှတပါး?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အားလုံးက သူ့အပြစ်။

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
ပြီးတော့သင်။ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ဆီက ရသလောက်

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပိုသိလိမ့်မယ်။

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဆင်ပြေလား

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
မနေချင်ဘူး။
ကြားလား။

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။
ဘုရင်မ၏အစိတ်အပိုင်း
အဲဒါ ငါ-- (SIGHS)

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
အဲဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ခုခုပဲ။
အမြဲရှိလိမ့်မည်။

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
မိဖုရားက ငါ့ကိုပေးတယ်။
ရှိသင့်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
ငါလိုအပ်သမျှကိုလုပ်မယ်။
သင်ပြန်ရရန်ကူညီရန်။

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
ကမ်းလှမ်းမှုကို လေးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် Wrathwood
အန္တရာယ်များလွန်းသည်။

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
တစ်ခုလုံးကော
အရွက်-သစ်ပင်အရာ
မင်းပြောတာလား?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
နီမ်၊ သူ့ကိုပြော။

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
ကြည့်ပါ ကလေး၊
လ တက်လာတော့မယ်။

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
အဲဒါ ပန်းပွင့်ချိန် ဒါမှမဟုတ် သေချိန်ပါပဲ။

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
အဲဒီတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့အစီအစဥ်တစ်ခု--

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
ငါတို့ဘာလို့မခိုးတာလဲ၊
ရုပ်ဖျက်မှာလား?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
နှံကောင်အဖြစ် သွားလိုက်မယ်။
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ခရစ်ကတ်အမျိုးသမီးသူငယ်ချင်း။

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
အသတ်ခံရနိုင်တယ်။
မင်းအဲဒါကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
Boggan သံချပ်ကာ နေရာလေးကို။
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
ငါဘယ်မှာသိလဲ။
တစ်ချို့တွေ ရနိုင်တယ်။

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
ကောင်းပြီ?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
ငါပြောရမယ်၊
ခြောက်လက်များ
နှစ်ခုထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
အဲဒါ ပြီးပြီ။
ငါ့အတွေ့အကြုံ။

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
ရကောင်းရနိုင်တယ်။
ဆွဲထားလိုက်ပါ။ ဟေး။
အိုး။

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(မအော်နဲ့)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB နှင့် GRUB-
ရပ်လိုက်ပါ! ကျေးဇူးပြု!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
ငါ့သားကို ဖွားမြင်သည်။
ဤကဲ့သို့သောည။

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
ဒါတွေက
သူ့အစွယ်လေးတွေ၊

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
ပြီးတော့ ဒီမှာ
ပထမအရေပြား
သူ မှိုဖူး။

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
သူကြီးပဲ။
ပိုးလောင်းအတွက်။

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
သူယူတယ်။
သူ့အမေနောက်။

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(ငို)
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေက ပျင်းစရာကြီး
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
သစ်ရွက်သမားများ
သူ့ကို ငါ့ဆီက ယူခဲ့။

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် ယူလိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ တစ်ခုခု။
ဒါဟာ အခြေခံကျင့်ဝတ်ပါ။

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။
နှစ်ယောက်လုံး- အိုး!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
စိတ်ရှုပ်!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
ဒီည မင်းရဲ့ Pod
ဒီမှာပွင့်လိမ့်မယ်။

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
နောက်ပြီးတော့ Pod တစ်ခု
အမှောင်ထဲမှာ ပန်းပွင့်၊
ပိုင်တယ်...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
မှောင်မိုက်သို့။

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ရဲ့အမိုက်စားမင်းသားလေး။

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်မယ်။
သစ်တောနှင့်အတူ

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
သင်တို့သည် အလွန်အရာ၊
ကယ်တင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(နှစ်ယောက်စလုံး အံကြိတ်ခြင်း)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
မင်းကို ချိုးဖျက်ဖို့ ငါမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် မပြောပါဘူး။
စာစောင်များတွင်

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
အထဲမှာ ပါပါတယ်။
ငါ့မှာရှိတယ်။

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
နှစ်ယောက်စလုံး: အိုး!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: ဟေ့၊
Boggan သံချပ်ကာ...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
ဘယ်မှာလဲ?
(MK GRUNTS)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
ဟိုမှာ။

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN-
ဒါကို အမြန်လုပ်ရအောင်။

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
စလာသည်။

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
အိုး!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(အော်ဟစ်)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
အိုး!
(အော်သံများ) အိုး!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒီမှာ။
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(ရယ်လျက်)
အပေါ်တက်သွားပေါ့ဗျာ။

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
အိုး! အဲဒါပါပဲ။
အချို့သော static တွယ်ကပ်။

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သတ္တု၊
အဲဒါကို မထိနဲ့။
ဝူး! (ညည်း)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
အိုး!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(တိုးတိုးလေး)
ခေါက်လိုက်ပါ။

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
အိုး ထွက်လိုက်ပါ။

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အလုပ်ထွက်တယ်။

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ရပ်!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
အိုး ငါမလုပ်ပါဘူး--

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: အခု!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
စလာသည်။
(ဂရန့်များ)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
မင်းသိလား...
ဤအရာအချို့
ရင်းနှီးပုံရသည်။

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
ဟေး အဲဒါ ငါ့ကုန်းနှီးပဲ။

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
အိုး၊ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီကောင် အသက်ရှင်တယ်။

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(NOD ရယ်သံများ)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
သူ ပျက်နေတယ်။
တောတစ်ဝိုက်
ဝက်ဝံကဲ့သို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ။

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
ခြေသည်းလက်သည်းအများစု
လာလိုက်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က မဆုတ်မနစ်။

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: ခဏနေ။ Stompers?
NOD: အင်း။

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
ငါတို့လိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးနဲ့ မိုက်တယ်။
ပြီးတော့ နှေးတယ်...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
အမြဲတမ်း နင်းတယ်။
အရာတွေပေါ်မှာ။ Stompers

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု
အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
ငါတို့ကိုရှာဖွေခြင်းနှင့်အတူ။

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
သိသာပါတယ်။
လုံခြုံရေးအန္တရာယ်။

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
တစ်ခုမှ မရဘူး။
သူ့ခြေထောက်ကြီးတွေ၊
Moonhaven ပေါ်တက်။

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
သူ၏ ယုတ်မာသော၊
ပျော့ပျောင်း၊ ညစ်ပတ်၊ နံစော်သည်--

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
အဲဒီတော့ ပြီးပြီ။
သူ့ကိုပစ်တယ်။
လမ်းဘေး။

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
ဒီတော့ မင်းကပဲလေ။
သူနဲ့ရှုပ်နေတာလား?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
ဒါပေမယ့် သူတွေ့တယ်။
ဤအရာအားလုံး။

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
သူဘာတွေပဲရှာတယ်။
ငါတို့သူ့ကိုရှာချင်တယ်။

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
သူ့မြေပုံကိုကြည့်။

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
သူ့မှာရှိတယ်။
နေရာတိုင်းလိုက်ရှာတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(လှောင်ပြောင်)
ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
ဒီကောင် စကားပြောတယ်။

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(ဖြည်းဖြည်း)
"ဒီပန်းကိုကြည့်။"
(ရယ်မောသံများ)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(ဖြည်းဖြည်း)
"တံတောင်ဆစ်နာတယ်"
(ရယ်လျက်)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
အဲဒါပဲ ထင်တယ်။
ဆိုလိုတာက တစ်မျိုး။

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"ဘယ်သူပြောတာလဲ?"

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
ဒါ သူ့ဘဝရဲ့အလုပ်။

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
သူက ငါ့အဖေပဲ။

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
သူက ဘာလဲ?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
ငါက ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ပါ။

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ရင်တွေ လျော့သွားပြီလား?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
ဟုတ်တယ်! ဘယ်​သူသိလဲ။

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
လေးလေးလား?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
ထူးဆန်းသောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။
လူတိုင်းအတွက်။

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
stompers တွေနဲ့?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
ဒေါသတကြီး
ငါ့ဦးလေး ခုတ်တယ်။

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
အိုး ဘုရား။ တကယ်လား?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
နံပါတ်၊ ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
(ရယ်မောသံများ)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(ဂရန့်များ)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
ဝေးလွန်းသလား?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန်ထိုးတယ်။

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (ဖြည်းဖြည်း)
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(ပုံမှန်အသံ)
သူပြောတာမှန်တယ်။
ငါ့အကြောင်း၊ ဟမ်၊ Ozzy?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
အားလုံးက ယောင်လို့
လုပ်နိုင်တာကတော့...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(ဖြည်းဖြည်း)
လူတွေကို မောင်းထုတ်ပါ။

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
မဟုတ်ဘူး အဖေ၊
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
အားလုံးအကြောင်း။
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
ယခုမဟုတ်ပါ။

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(တေးဆို)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(PANTING)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(အနံ့ခံခြင်း)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
အိုး။

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
မနမ်းပါ။

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(အော်ဟစ်)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(ဟောင်)
Ozzy!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(PANTING)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
ဟေ့ ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
အရင်လို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
(MK အော်ဟစ်နေသည်)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
အဆင်ပြေလား

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
ပြေး!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy လုပ်မှာလား။
ရပ်လိုက်ပါ
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
အိုး! အိုး!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
သူတို့က ဒီမှာ!
သူတို့က ငါ့အိမ်မှာ ရှိတယ်။

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(ဖုန်စုပ်စက်)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(နှစ်ယောက်လုံးအော်သံ)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(ဖြည်းဖြည်းဟောင်)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
မဟုတ်ဘူး!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(ဖြည်းဖြည်း) အိုး!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
တံတောင်ဆစ်နာတယ်!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
သူကပြောတယ်! (ရယ်လျက်)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
အိုး။

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK YELPING)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
မဟုတ်ဘူး! မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။ မဟုတ်ဘူး!
(အော်ဟစ်)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(ညည်း)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
အိုး၊

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
မင်္ဂလာပါ ၊
ငါ့သူငယ်​ချင်း!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
အိုး!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
(ဖြည်းဖြည်းချင်း လှုပ်သည်)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK အော်ဟစ်နေသည်)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
RONIN: သွားရအောင်။

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
မင်းနေလို့မရဘူး။
မင်းက အခု ငါတို့နဲ့အတူရှိနေတာ။

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ် ဖေဖေ။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
လာပါ MK၊
ငါတို့သွားရမယ်။

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(SIGHS)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
သူအဆင်ပြေတယ်ထင်လား

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
ဟုတ်ကဲ့ သူအဆင်ပြေမှာပါ
သူတို့ဦးခေါင်းသည် ကျောက်တုံးကဲ့သို့ဖြစ်၏။

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
အာ့၊ စမတ်ကျောက်များ။

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
အဲဒါတခုလုံး
တော်တော်ရုပ်ဆိုးတယ်။

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
အိုး! အနံ့ ရတာ
ဒီမှာ တစ်ခုခုသေသွားတယ်။

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ခဲ့တယ်။

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD : ငါတို့ ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်သွားရမလဲ သိလား

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN-
ငါအရင်ကဒီကိုရောက်ဖူးတယ်...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
မင်းအဖေနဲ့။

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ဒီအကြောင်း

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
သူဘယ်တော့မှ မရဘူး။
အခွင့်အလမ်း။

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
ငါ့အမိုက်စားမင်းသား နေကောင်းလား

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
အဆင်ပြေပါတယ်။

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
ကောင်းတယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
သေရင် သေမယ်။

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
ငါတို့သိတယ်။ သင်ပြောသည်။

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
ရုပ်ဆိုးသည် "ဘာ" ဟု ပြောသည် ။

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
ဘာလဲ?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
ဘာမှမဖြစ်။
(ရယ်လျက်)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
ရှိုက်!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(လင်းနို့များ အော်ဟစ်နေသည်)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
ငါတို့ထွက်ပေါက်ရှိတယ်။

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
ငါ့ကိုဒီမှာပြန်တွေ့ပါ။
သင်ရသောအခါ
Pod နှင့် မျှော့။

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
ငါတို့ ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
သူတို့ကိုရှာဖို့?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
အကျိအချွဲတွေကို လိုက်နာပါ။

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(ညည်း)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
မဟုတ်လား။
ငါတို့နဲ့လာမှာလား။

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
ငါသေချာလုပ်မယ်။
သင့်နောက်ကို ဘယ်သူမှ မလိုက်ပါဘူး။

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
စိတ်မပူပါနဲ့၊
လွယ်တဲ့အပိုင်းကိုရပြီ...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
ပျော်ရွှင်စရာအပိုင်းကို ကျွန်တော်ရလိုက်တယ်။

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
ဟေး ကြည့်။
Leafman ပါ။

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထားလိုက်မယ်။

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
ငါပြေး...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
မင်းငါ့ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
သွားကြရအောင်။

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(GASP နှစ်ခုလုံး)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
ပြန်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ငါအရမ်းလာနေတယ်။

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
ဒီကိုပြန်
ပိုးကောင်ရေ တစ်ဗူး။

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub ပိုးကောင်။

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
ငါပြောတယ်
သူမငါ့အတွက်လာလိမ့်မယ်။

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(ရယ်မောသံများ)
ဒီကောင်မလေးက အရိုက်ခံရတယ်။

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
အမ်... (GASPS)
ငါ့ကို Pod ပေး။

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
အိုးလာ၊
သင်အလုပ်လုပ်သင့်သည်။
မင်းရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှု၊ ငါ့ချစ်သူ။

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
နည်းနည်း မိန်းမဆန်တယ်။

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(အော်ဟစ်ခြင်း)
(YELPS)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
အိုး၊ အိုး။
(ရယ်လျက်)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
မြန်မြန်လုပ်
အစောင့်တွေ ပြန်လာပြီ။

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
အမြန်

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
လူတိုင်းမသိအောင်
မင်းရဲ့အခွံထဲမှာ

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
အိုး. ငါတို
အခြားအစီအစဉ်။

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB နှင့် ကြိတ်ကြိတ်တိုး)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: သွား! သွား!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: အိုး! နာကျင်တယ်!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
အဲဒါ ငါ့မျက်လုံးတွေပဲ။

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
သွားလို့ရလား။
ပိုမြန်သလား။

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
ခက်တယ်။
သင်အချိန်
ငါ့ဦးနှောက်ကို ဆွဲထုတ်တယ်!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronin!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
ဧည့်သည်နည်းနည်းပဲ ရတယ်။

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
နံစော်နေတာပဲ။
သေခြင်းတရား။ လူတချို့
အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
ရပါတယ်။

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin က အသက်ကြီးပြီ...

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်းသိတာကြာပြီ...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
အမြဲတမ်းလိုချင်တယ်။
ဖျက်ဆီးဖို့?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
လာရန်။

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
ဒါပေမယ့် မထင်ခဲ့မိဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလာမယ်။

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
ငါတစ်ယောက်ထဲလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(ကွပ်မျက်ပြီး ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: အိုး။

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(နှစ်ယောက်လုံး ရွံ့ရှာကြသည်)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
အိုး!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
အိုး! ဒါဆို ဘာလဲ။
ဒီမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
အရွက်တစ်ရာ။
တစ်ထောင်?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မလုပ်ပါနဲ့။
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားရင်း)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(အော်သမျှ)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
ကောင်းပြီ၊
ရှက်လိုက်တာ။

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
ငါလုံးဝ
ပြင်ဆင်လွန်း။

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(သံယောင်)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
သွား၊ သွား၊ သွား!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
မင်းကြောက်တယ်။
ထွက်ရှာပါ...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
ပိုခက်တယ်။
ဝင်တာထက်

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(အော်ဟစ်)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: Ronin!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
သွား! Pod ကိုယူပါ။
Moonhaven သို့

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
မထွက်ပါဘူး။
မင်းမပါဘဲ!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
အခု မင်းစနေပြီ။
(ညည်းတွားသံ)
Leafman နဲ့တူတယ်။

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
စလာသည်!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(လေချွန်းများ)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
ဟေး။

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
Ronin ဘယ်မှာလဲ

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
သူက ငါတို့ကို ပေးတယ်။
ခေါင်းစဥ်တစ်ခု။

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
ဒါပေမယ့် Boggans
မဝေးပါဘူး။

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
မင်းတို့ လုပ်ထားတာ။
ငါသိတယ်။

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
မင်းဒါကိုရပြီ။
စာစောင်များမှ

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
တချို့အရာတွေ
မင်းပဲသိတယ်။

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
ဟမ်။

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
ကြည့်ကျတာပေါ့။

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
လရောင် ဝင်လာတယ်၊
ဒီကို ရွေ့တယ်...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
Pod ကို ဒီမှာ ရောက်ပါတယ်။

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
လရဲ့
အမြင့်ဆုံးတောင်ထွတ်။

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
အချိန်သာ
ပွင့်နိုင်သည်။

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
သိလား။
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
ငါတို့က တစ်ယောက်တည်း
သစ်တောကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
မျက်လုံးငါးလုံး! နိမ့်ဆင်း။
နှေးလွန်းတယ်။ (ရယ်လျက်)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
ဒီတော့ Pod ပွင့်လာတဲ့အခါ၊
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
အိမ်ပြန်မယ်ထင်တယ်။

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
ဒါက--

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Mandrake ၏လင်းနို့များ

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(အော်ငေါက်ခြင်း)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
မတိုက်ခိုက်ဘူး၊
သူတို့ပဲ
လကိုပိတ်ဆို့။

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ဒီအတွက်

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(လှောင်ပြောင်)
နောက်တာပါလား။

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
ငါတို့က အရေအတွက်ထက်၊
အချိန်နှင့် ကံကြမ္မာ ကွာသည်။
ကမ္ဘာကြီးက နှောင့်နှေးနေတယ်။

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
ငါ ဘာကြောင့် ထပ်ပြီး နှုတ်ထွက်ခဲ့တာလဲ။

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်
ငါ့ဦးထုပ်ကိုရှာပါ။

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဟေ့ကောင်တွေ!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
ငါသွားမယ်။
ယူနီဖောင်းလိုတယ်။
ပြီးတော့ ငှက်!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
အိုး အဲဒါ...
မင်း...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
ဒါပဲလေ။
ငါသူတို့ကိုငါရှာမယ်။

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
Leafman က လုပ်တယ်။

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(လင်းနို့များ အော်ဟစ်နေသည်)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(အရွက်များဟောက်သည်)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(ကြွေးကြော်သံများ)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK GRUNTING)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
ငါကူညီတော့မယ်။
အိုး၊ အိုး။

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
ဘုရင်မ ကြားဖူးလား။
အိမ်ပြန်ချင်ရင်...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
သင်ဖြစ်ရမည်။
ဒီမှာ Pod နဲ့
ပန်းပွင့်သောအခါ။

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
ဒါမဟုတ်လား။
ဘာလိုချင်လဲ

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
ဒါကြောင့် ငါလုပ်သင့်တယ်။
ဒီမှာထိုင်ပါလား

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
ပြီးရင် ဟိုမှာတက်မယ်။

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
ငါမပြောခဲ့ဘူး
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
မင်းတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
ပြောနေတာ၊
ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။
အရာအားလုံး...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
အဲဒီကမ္ဘာတစ်ခုအတွက်
သူတို့တောင်မဟုတ်ဘူး?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
ဖေဖေ။ ဖေဖေလုပ်တယ်!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
ငါ
ငါ့အဖေကိုယူ။

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
ဘယ်မှာထင်လဲ။
မင်းသွားမလား

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
မိဖုရားက ပြောတယ်။
ငါဒီမှာ
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
ဒါဖြစ်မယ်။

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
ဟေး။

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
အို လာပါ!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(တွန်တွားသွားခြင်း)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandrake
သူ ဦးတည်နေတယ်။
Moonhaven အတွက်

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
ပိုးကောင်! Pod!
ပွင့်နေတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
အိုး။ ဟေး။

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
ဟေ့ အဖေ။

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
လာပါ၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(မြည်နေသည်)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
အိုး၊ အိုး။

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(ညည်းတွားခြင်း)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(ဟောင်)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(ဆက်ရန်)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(မြည်သံများ ရပ်တန့်နေသည်)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(ညည်း) သူတို့အားလုံး
ငါ့အကြောင်းပဲ Ozzy။

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
ဤနှစ်များ အားလုံး
အရာတွေကို လိုက်ဖမ်းရုံပါပဲ။
အဲဒါတောင် မရှိဘူး။

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
တကယ်ထင်ခဲ့တာ
သမီးကိုတွေ့တော့၊

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
အရပ်နှစ်လက်မ၊
ပိုးမွှားအိုးထဲတွင် ပိတ်မိနေသည်။

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
ငါစိတ်ပျက်သွားပြီ။

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
ငါဟာ
ခွေးနှင့်စကားပြော။

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(ညပ်ပါ)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
ဟေ့ အဖေ။

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
လာပါ၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ် ဖေဖေ။

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
အဖေ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
ငါဒီမှာပါ!
သင့်ကင်မရာများကိုသာ စစ်ဆေးပါ။

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(အော်ဇီး ညည်းသံများ)
Ozzy ကျေးဇူးပြု၍

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
ဖွဲ့ပြီးပြီ။
ငါ့စိတ်၊ အဆင်ပြေလား?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(အခေါက်များ)
တိတ်တိတ်!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(စကားပြောရင်း)
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
အခု လိုချင်တာမှန်သမျှ၊
ငါ့သမီးကိုရှာဖို့ပဲ။

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
ဖေဖေ၊

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(အော်ဟစ်)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
အိုး! (သက်တောင့်သက်သာရှိစေသည်)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(အော်ဟစ်ခြင်း)
ငါက Boggans ကိုကျော်တယ်။

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
အိုက်!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
ဖေဖေ!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
စိတ်မပျက်ပါနဲ့!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(ဖြေးဖြေး) ငါမလုပ်ဘူး။

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
မင်းရဲ့ စာကို ငါရပြီ။

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>မင်းပြောတာမှန်တယ်။</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
ဘာအကြောင်းလဲ?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>အားလုံးအကြောင်း။</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(ပုံမှန်အသံ)
ငါလည်း .

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(ဖြည်းဖြည်း) ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မင်းက အရမ်းငယ်သွားပြီလား?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>အဖေ၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ!</i>
<i>သူတို့က တကယ့်!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(လင်းနို့များ အော်ဟစ်နေသည်)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
သူတို့လိုတယ်။
သင်၏အကူအညီ

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>ငါ့နောက်ကို လိုက်!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(CAWING)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းအတွက် ရည်ရွယ်တယ်။

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(အော်ဟစ်)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(ညည်းတွားခြင်း)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
အိုး! ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
ပို့ဆောင်ရေးအခန်း။

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
အိုး။ ကောင်လေး၊
ပျောက်သလား!
ခန်းမအောက်က...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
ဘယ်ဘက်၊ ပြီးတော့
အိမ်စောင့်ကိုတွေ့တဲ့အခါ
ထူးဆန်းတဲ့မျက်လုံးနဲ့...

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
တိတ်တိတ်!
(ညည်းတွားခြင်း)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
ငါ့အမိုက်စားမင်းသား။

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
ဖေဖေ့ဆီလာပါ။

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
မထင်ဘူး။
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
ဘိုဂန်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ငါဒီကိုရောက်ဖို့ရန်တိုက်ခဲ့ရ?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
လေးလေးနက်နက်၊
ရေတွက်လို့ ပျက်သွားတယ်။

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
အင်း နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
အားလုံးက အမှန်ပဲ!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
တကယ်ပဲ ဒီမှာ!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
အဖေ၊ လင်းနို့များ
အဲဒါတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
လနှင့်ဝေး။

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(ဖြည်းဖြည်း)
အရမ်းလှတယ်။

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
အချိန်မရှိဘူး!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
အရေးအကြီးဆုံးက--

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
အခုမဟုတ်ဘူး!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(ဂရန့်များ)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
အိုး!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(ပုံမှန်အသံ)
အိုး မင်း ငါ့ကို ကစားစေချင်တယ်။
ကြိမ်နှုန်းများ...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(ဖြည်းညှင်းစွာ) ဆွဲဆောင်သည်--
(ဂရန့်များ)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(BAT SCREECH များ
ကျယ်လောင်စွာ ကစားနေသည်)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(ညည်း)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
ပြေး!
​တွေ့မယ်​ ​ဖေ​ဖေ။

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
ငါပဲလုပ်ရမယ်။
အရင်​ပြန်​ပါ--

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
အိုး! အိုး!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
အိုး၊ အိုး၊ အိုး!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
တကယ်လုပ်ကြတယ်။
မင်းဆံပင်ကိုသွားပါ။

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(ညည်း)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(အော်သံများ)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(ညည်း)
(လင်းနို့များ အော်ဟစ်နေသည်)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDRAKE: ဒီတစ်ခါ၊
ငါမင်းကိုထားခဲ့တုန်းက
သေဘို့...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
ဒီအတိုင်းနေမယ်။

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(ညည်း)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
အဲဒါဘာလဲ
စကားနည်းနည်း
မင်းလူတွေရှိလား

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
“အရွက်တွေ အများကြီးပဲ၊
တစ်ခုခု တစ်ခုခု"

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
ဒါပေမယ့် အဆုံးပေါ့။
အရွက်တိုင်းကျတယ်။
တစ်ယောက်တည်းသေတယ်။

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
သူ့ကိုတောင် မဟုတ်ဘူး။

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(အော်တယ်)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(အော်သမျှ)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(အော်ဟစ်)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(မိုးအုံ့နေသည်)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(ခပ်ဖွဖွဖွဖွ)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
သူတို့ကို ကြည့်ရှုပါ။
ငါ့အတွက်။

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
အဲဒီအပြုံးရှိတယ်။

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
ဟေ့၊ မင်းမြင်လား။
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
တိုက်မိလို့လား?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
ငါသိလာတယ်။
မင်းဆီက
(လှောင်ပြောင်)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
မင်းမဟုတ်ဘူး
ငါ့ကိုပြောမယ်။
ပစ္စည်းအားလုံး...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
ဆီက သင်ယူခဲ့တယ်။
မင်းက အခုပဲလား။

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
အင်း ´´
အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်။
မင်းအဖေဆီက နောက်ထပ်

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
လှလိုက်တာ
ညံ့ဖျင်းသောအစားထိုး။

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်နှက်ပါနဲ့။
မကြာသေးမီက သင်ပြသခဲ့သည်။
ကတိအချို့

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
အိုး၊

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
ပြောရုံပါပဲ။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
တွေးတယ်။
ငါတို့လုပ်တယ်။

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာရှိသေးလား။

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
အင်း။

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
ထင်တာပဲ။
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါလွတ်သွားတယ်။

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
တောင်းပန်ပါတယ်။

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။
လုံးဝတောင်းပန်ပါတယ်။

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
အလို! ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆုပ်ကိုင်ထား။

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
ဘုရင်မတစ်ပါးက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
ဘုရင်မကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကိုပြန်ပို့ပေးမလား

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(အော်ဟစ်ခြင်း)
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
ရန်ရှိသည်။
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: ဘာအတွက်လဲ။

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ပိုင်းပါ။

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
အရွက်များစွာ၊
ငါအမြဲပြော။

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
ဆိုလိုတာက၊
သစ်ရွက်သမားများက ပြောကြသည်။

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
ဒါမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က Leafman ပါ။

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
ဘယ်သူပြောတာလဲ
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: ငါတို့ အချင်းချင်းတွေ့မယ်။

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
အကျိအချွဲကို လိုက်နာပါ။

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
ငါလုပ်မယ်။

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
မင်းတကယ်ထွက်သွားမှာလား။

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
မင်းငါ့ကိုသိုင်းဖက်ထားလိုက်ပါ။

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(ရှူထုတ်သည်)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
အမြဲမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါဆိုရင် အိုး...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
ငါသက်သေပြခဲ့လျှင်
သူမကို...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
သူမ...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
မင်းသိလား။

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: အင်း၊
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
ပြည့်စုံပါတယ် ဖေဖေ။

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
ဖိနပ်တွေကလွဲရင်
အင်္ကျီလက်စွပ်များ မြင့်သည်။
ပိုရှည်တယ်။

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
ဝတ်ကြတယ်။
တကယ့်ခမောက်၊
သစ်သီးများမဟုတ်ပါ။

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
တကယ်လား?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(လှောင်ပြောင်)
အလေးအနက်ထားသင့်တယ်။
အလားအလာကိုစဉ်းစားပါ။

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(ဟောင်)
Ozzy!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
သွားလေ ကောင်လေး။

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(မာန်ဖီခြင်း)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(မြည်နေသည်)
အင်း...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(ခွပ်ဒေါင်း) သွားလိုက်ပါ။
မင်းအတွက် အမြဲရှိတယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(ဗီဒီယိုပြန်ကြည့်ခြင်း)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
ဟေး။
<i>ဟေး!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး</i>
<i>မင်းအလုပ်ကိုချစ်တဲ့အခါ။</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"အရွက်များစွာ၊ သစ်ပင်တစ်ပင်"</i>
<i>ဒါပဲ ငါအမြဲပြောနေတာ။</i>

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
အာ့။

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် Leafboy

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
သစ်ရွက်သမား။ သိလား။
Leafman ပါ။

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
ဟုတ်လား။

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>ကျွန်တော် မသေချာခဲ့ပါ။</i>
<i>ဟေး MK!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ</i>
<i>ကလေးမလေးလား။</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
မင်္ဂလာပါ Mub

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
အိတ်ကြီးတစ်လုံးရှိတယ်။
"မင်းမျက်နှာကိုပိတ်ထား"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
ဟိုမှာ
ထိုသစ်ပင်အားဖြင့်

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>ဘာလို့မသွားတာလဲ</i>
<i>ယူမလား။</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
နားထောင်ပါ၊ ချော့ပါ။
<i>ယောက်ျားတွေ၊ မတိုက်ပါနဲ့။</i>

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
အိုး၊ တိုက်ပွဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူ့ကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့တယ်။
မျက်လုံးနှစ်ဖက်လုံးက ကျွန်တော့်နောက်ကျော။

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(ရယ်မောသံများ)
<i>ကြည့်ချင်ပါတယ်</i>
<i>မင်းကြိုးစားပါ၊ ဂျယ်လီပေါင်။</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>မလိုချင်ခဲ့ပါဘူး</i>
<i>ဒါကို လုပ်ရမှာ။</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
အိုး!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
မူဘ၊ သူ့ကိုယူ
မင်းပါးစပ်ထဲက!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
ဖေဖေ သွားရမှာ
Heimlich ငါ့သူငယ်ချင်း
ပက်ကျိထဲက။

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြည့်တယ်။
တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
ဒီမှာ ဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(ဖြည်းဖြည်း)
သူတို့အကြောင်းပြောပြပါ။
သခွားသီးခမောက်များ။

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
ဒါမှမဟုတ် သင် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုယ်သင်ပြောပြပါ။

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
အိုး!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း)
လာပါ Ozzy!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(ဖြည်းဖြည်းဟောင်)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(ထလော့</i> ကစားနေသည်)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ ငါက မင်းမျိုးရိုးပါ</i>
<i>သင့်မြေ</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ သင်လိုအပ်သည့်အခါ၊</i>
<i>ငါ့လက်ကိုယူပါ</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ ငါ့ရင်ခွင်ထဲကို လာပါ</i>
<i>မင်းကို ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းဝေးစေမယ်</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ ဆက်ထားမယ်</i>
<i>မင်းရဲ့ အဖိုးတန်နှလုံးသား</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ တစ်ချို့လူတွေက</i> ကြိုးစားကြတယ်။
<i>သင့်ကို ဆွဲချရန်</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ သူတို့က ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး</i>
<i>မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဂုဏ်ယူပါ</i>

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်</i>
<i>မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်း</i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ အသက်ကို ထိန်းကြောင်းသိပါ</i>
<i>သင်မြင်သောအရာထက်</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ ထပြီးအနိုင်ရ</i>
<i>ထ၍ အနိုင်ယူပါ</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ မင်းနဲ့ငါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ ငါ့မျက်လုံးတွေကိုကြည့်</i>
<i>ယုံပါ</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>ငါတို့ တိုက်မယ်</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ ငါတို့ထမယ်</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ မင်းနဲ့ငါတွေ့တယ်</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ</i>
<i>ငါတို့</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>အတူတကွ ငါတို့ထကြမယ်</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ သူတို့က မင်းကို မီးရှို့မယ်</i>
<i>လောင်းကြေးတွင်</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ မင်းမလုပ်ရင်</i>
<i>သူတို့က မင်းကို လုပ်ချင်သလိုပဲ</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ အိုး ကလေး၊ သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပါစေ</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ ကောင်းမှုပြုပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ကူညီပါ</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ အသက်ကို ထိန်းကြောင်းသိပါ</i>
<i>သင်မြင်သောအရာထက်</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ ထပြီးအနိုင်ရ</i>
<i>ထ၍ အနိုင်ယူပါ</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ မင်းနဲ့ငါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ ငါ့မျက်လုံးတွေကိုကြည့်</i>
<i>ယုံပါ</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>ငါတို့ တိုက်မယ်</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ ငါတို့ထမယ်</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ မင်းနဲ့ငါတွေ့တယ်</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ</i>
<i>ငါတို့</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>အတူတကွ ငါတို့ထကြမယ်</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ ထလော့</i>
<i>ထလော့ လူငယ်</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ မကြောက်ပါနဲ့၊</i>
<i>မင်းလက်ကို ငါကိုင်ထားတယ်</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ ထိုအသက်ကို သိပါ</i>
<i>ထက် ပိုကိုင်ထားသည်</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ ငါတို့မြင်တဲ့အရာ</i>
<i>နှင့်ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောအရာ</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ မင်းဘယ်သူလဲ</i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ ထလော့</i>
<i>ထလော့၊ မိန်းမငယ်</i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ မကြောက်ပါနဲ့</i>
<i>အားလုံးကို စွန့်စားရန်</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ ထိုအသက်ကို သိပါ</i>
<i>ထက် ပိုကိုင်ထားသည်</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ ငါတို့မြင်တဲ့အရာ</i>
<i>နှင့်ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသောအရာ</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ ငါ</i> လုပ်မယ်။
<i>မင်းနဲ့ငါအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ ငါ့မျက်လုံးတွေကိုကြည့်</i>
<i>ယုံပါ</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ မိန်းမငယ်လေး၊</i>
<i>ငါတို့ တိုက်မယ်</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ ငါတို့ထမယ်</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ မင်းနဲ့ငါတွေ့တယ်</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ</i>
<i>ငါတို့</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>တိုက်မယ်၊ တိုက်မယ်</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ ငါတို့ ရပ်တည်မယ်</i>
<i>ငါတို့အတူထကြမယ်♪</i>